"não consigo ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنني أن أكون
• لا أستطيع أن أكون

Não consigo ser objectiva, estou emocionalmente envolvida.
لا يمكنني أن أكون عملية انا متورطة معه عاطفياً

Vou ter uma criança. Mas Não consigo ser pai dela. Consigo?
"سأحظى بطفل، ولكن لا يمكنني أن أكون أباً له، أيمكنني؟"

Não consigo ser teu amigo, neste momento, por muito que gostasse de conseguir.
لا يمكنني أن أكون صديقك الآن بقدر ما أتمنى أن أكون كذلك

Não consigo fazer isto. Não consigo ser parte disto.
لا أستطيع فعل ذلك لا أستطيع أن أكون طرفاً في هذا

Não posso ser quem queres que eu seja, e ainda assim Não consigo ser outra pessoa.
لا أستطيع أن أكون ما تريد مني أن أكونه ولكن أنا أفتقر إلى الإرادة لأكون أي شيء آخر

Só Não consigo ser quem queres que seja, neste momento. Não me controlo.
لا يمكنني أن أكون ما تريديني عليه الآن، فلستُ مُتحكّماً بنهمي.

Tenho de aceitar que Não consigo ser normal?
علي أن أتقبل أنه لا يمكنني أن أكون شخصا عاديا؟

Não importa o que eu quero. Quando estamos juntos, Não consigo ser imparcial.
لا يهم ماذا أريد عندما نكون معًا، لا يمكنني أن أكون محايدة

Não consigo ser mulher de um militar.
لا يمكنني أن أكون زوجة رجل عسكري

Não consigo ser pequeno e não ameaçador.
لا يمكنني أن أكون صغير وغير مخيف

Eu só Não consigo ser a segunda...
أتعرفي، لا يمكنني أن أكون ثاني...

Lamento. Não consigo ser tão insensível.
آسف ، لا أستطيع أن أكون بهذه القسوة

Com ela, sinto que... Não consigo ser objetivo.
معها, أشعر أننى لا أستطيع أن أكون موضوعياً...

É por isso que Não consigo ser imparcial.
ذلك بسبب أننى لا أستطيع أن أكون موضوعية

Mas Não consigo ser essa pessoa no pavilhão ou nos uniformes deles, ou no mundo deles.
و لكني لا أستطيع أن أكون هذا الشخص في صاله تدريباتهم أو في ملابسهم , أو ... .