"não contasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تخبري
• لم يخبر

Vendo como acabei de lhe salvar a vida, agradecia que não contasse
كما ترين بما انني انقذت حياتك ساقدر لك لو لم تخبري الشرطه بانني كنت هنا

Gostaria de que não contasse a ninguém sobre minhas mãos bobas.
(مارج) سأقدر لك إن لم تخبري أحداً عن يداي الفضولية

Ficaria agradecido, se não contasse a ninguém. Deixe-me adivinhar.
سوف اقدر اذا لم تخبري احد عني.

Calculei que não contasse aos outros mas... Pensei que sabias.
اعتقدت انه لم يخبر الاخرين و لكن انت اعتقدت انك تعرفين

Ela só lá ficava se ele não contasse a ninguém.
وافقت أن تبقى هناك في حال أنه لم يخبر أي أحد.

Que é como estaríamos se aquele guarda não contasse ao Odin onde fomos.
كنا لنكون أمواتاً لو أن ذلك الحارس لم يخبر ( أودن ) أننا رحلنا