"não contes a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخبر
• لا تخبري
• لا تُخبري
• لاتخبري
• ألا تخبر
• ألّا تخبر
• لا تقولي لأي
• لاتخبر

Eles andam em fase experimental, por isso Não contes a ninguém.
بينهما علاقة عابرة، لذا لا تخبر أحداً بأي شيء

Não contes a ninguém do Kevin. Ele ainda está muito inseguro.
هل يمكنك ان تسدو لى معروفاً,و لا تخبر احداً عن امر كيفين؟

Jogo todos os dias aqui. Não contes a ninguém.
اني هنا اليوم بكامله ورغم ذلك لا تخبر احداً

- Não contes a ninguém. - Não vou contar.
لا تخبري أي أحد , ارجوكِ لن أفعل

Volta para trás, Ana Lucia. E Não contes a ninguém o que viste.
عودي يا آنا لوسيا و لا تخبري أحداً بما رأيتي

Não contes a ninguém do sangue na cara.
لا تخبر أحدا عن موضوع الدماء التي انتشرت على وجهك، حسنا ؟

Mas, por favor, por amor de Deus, Não contes a ninguém sobre nós, está bem?
لكن ارجوك من أجل الله لا تخبر احد ماحدث بيننا

Ia escolher-te de qualquer forma. Não contes a ninguém.
كنت سأختارك أنت بأى حال لا تخبر أحدا

Não contes a ninguém que eu te contei isto, certo?
لا تخبر أحداً أنّي أخبرتكَ بهذا، إتّفقنا؟

É melhor que Não contes a ninguém senão vou encher-te de porrada!
ومن الافضل لك ان لا تخبر احداً والا سوف اكسر رقبتك اللعينة

Não contes a ninguém, mas... Não suporto pombos!
اسمع ، لا تخبر أحداً بهذا، لكن لا أطيق تحمل الحمام

Vou anunciá-lo esta semana, por isso, Não contes a ninguém.
سأعلن عن ذلك في هذا الاسبوع لذلك لا تخبر أحد

Não contes a mais ninguém o que fizeste. Eu guardo o teu segredo e continuamos.
لا تخبر أيّ أحد آخر بما فعلت، سأصون سرّك وسنتابع المضيّ.

Mas Não contes a ninguém, porque é proibido tomar álcool com isso.
ولكن لا تخبر أحدًا أنني أخبرتك ذلك لأنك لا يفترض أن تحتسي النبيذ معه

Não contes a ninguém! É um segredo que tenho que guardar.
صه لا تخبري أحدا إنه سر علي المحافظة عليه

Não contes a ninguém, está bem? Agora sai daqui, antes que imaginem coisas.
فقط لا تخبري أحداَ اتفقنا ؟ والآن اخرج من هنا

Não contes a ninguém, é um disparate. Ele é o meu melhor amigo.
لا تخبري احداً، هذا سخيف إنه أعز اصدقائي فحسب

Entretanto, Não contes a ninguém que o encontraste.
,ولاكن بالوقت الحالي لا تخبري أي أحد بأمره

Não contes a ninguém.
لأنِّي بحاجة لأعرف شعوري، لذا لا تُخبري أحدًا فحسب

Ainda faço isso aos fins-de-semana. Não contes a ninguém.
ما زِلت افعل ذلك في عطل نهاية الاسبوعِ لاتخبري احدا

Mas olha, Não contes a muita gente, nós convidámos pouca.
الذي سأطلب منك فعله هو ألا تخبر العديد من الناس بهذا لأننا لم ندعو الكثير من الأشخاص و...

Em que mundo as palavras "Não contes a ninguém" significam "contar ao teu irmão e a todos os adolescentes da cidade"?
في أيّ عالم يكون معنى ألّا تخبر أحدًا بإخبارك أخيك وكلّ مراهق بالبلدة؟

Primeiro, Não contes a ninguém que falaste comigo.
أطلبي أولا لا تقولي لأي أحد أني اتصلت

Se contares os nomes a alguém, eles vão gozar connosco, por isso Não contes a ninguém, está bem?
إن أخبرت أحداً بهذين الاسمين فسيفسد بهجة الأمر علينا لذا لاتخبر أي شخص، اتفقنا؟