"não conto a ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أخبر أحد
• لن أخبر أحداً
• لن أخبر أي أحد
• لن أخبر أحدًا
• لن أخبر احداً

Mas esteja descansado, eu Não conto a ninguém.
إن كان هذا هو موقفك فلا تخف، لن أخبر أحد

Vai correr tudo bem. Eu Não conto a ninguém.
سيصبح الأمر على ما يرآم لن أخبر أحد

Não conto a ninguém o teu segredo. Eu sei.
لا بأس ياكلارك لن أخبر أحداً بسرك

- Não conto a ninguém. - Tudo bem.
لن أخبر أحداً المستجدونالآخرون,

Vou perder o meu cartão de feminista por isso. Bem, eu Não conto a ninguém se você não contar.
ـ سوف أفقد إنوثتي بسبب هذا الشيء ـ لن أخبر أي أحد إذا لم تفعلي ذلك

Eu juro por Deus que Não conto a ninguém.
أقسم بالله أني لن أخبر أي أحد.

Não te preocupes, Não conto a ninguém o que se passou.
لا تقلقي، لن أخبر أحدًا بما جرى.

Eu juro que Não conto a ninguém sobre o alçapão, ok?
اقسم اني لن أخبر احداً عن تلك الفتحة،اتفقنا؟

Pronto. Não conto a ninguém acerca disto do bebé.
حسن ، لن أخبر أحد عن مسألة الطفل

- Não conto a ninguém. - Mentes.
لن أخبر أحد اغرب عن وجهي

Não conto a ninguém.
بأني لن أخبر أحد

Por favor, não! Eu Não conto a ninguém!
أرجوك يا رجل، لن أخبر أحد

Não conto a ninguém sobre isto.
لن أخبر أحد بذلك الخصوص

Não se preocupe, Não conto a ninguém que vi o cadáver.
لا عليكَ، لن أخبر أحداً بأمر الجثّة

Nada vai mudar entre nós. Não conto a ninguém.
لا شيء سيتغير بيننا لن أخبر أحداً

Deixe-me passar. Não conto a ninguém.
فقط اسمحلي بالعبور لن أخبر أحداً

Prometo que Não conto a ninguém.
لن أخبر أي أحد , أعدك

Não conto a ninguém.
لن أخبر أي أحد

- Já passa das 18h. Não conto a ninguém.
لن أخبر أي أحد

Não te preocupes. Não conto a ninguém o quão querido és.
لا تقلق، لن أخبر أحدًا كم أنت لطيفًا

Está tudo ok, Não conto a ninguém.
لا بأس. لن أخبر أحدًا.

Porque... juro por Deus que Não conto a ninguém!
لماذا توقفت؟ أقسم لك أنني لن أخبر احداً

- Eu Não conto a ninguém.
لن أخبر احداً