"não correr bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تنجح
• لم ينجح
• لم يفلح

Se toda esta coisa de servir e proteger não correr bem, acho que vamos ter uma comédia no nosso futuro.
أتعلمين لو أن مسألة خدمة وحماية الشعب لم تنجح لدينا مستقبل في المسلسلات الكوميدية

Mas se uma relação não correr bem, geralmente não é por causa dos desafios.
ولكن إذا لم تنجح العلاقة، فعادة لا تكون بسبب التحدّيات.

Não vais querer ser uma pessoa que diz que vais estar aqui se não correr bem.
لا يجب أن تكوني الشخص الذي يقول، "سأنتظرك في حال لم تنجح الأمور بينكِ وبين زوجتك".

Se esta coisa do herói não correr bem, vou-me embora daqui.
إذا لم ينجح أمر البطولية هذا، أنا خارجة من هنا

Se o negócio não correr bem, ficas sem eles por minha culpa.
لأن إذا عملنا لم ينجح سيكون خطأي بأنه لم يبق لديك شيء

Eu arrisquei-me por ti vezes sem conta, mas se isto não correr bem, perdes o emprego.
دافعت عنك بضراوة، مراراً وتكراراً، لكن إذا لم يفلح هذا، انتهيت هنا

Estás por tua conta. Se isto não correr bem, não me peças para te proteger.
إنّكِ المسؤولة الوحيدة، وإن لم يفلح هذا فلا تتوقعي أن أساندكِ

Se ficarmos aqui, e o plano não correr bem... Vai dar.
...إذا علقنا هنا و لم تنجح خطته

- E se não correr bem?
-وإذا لم تنجح .

Se não correr bem irá arruinar a relação que temos com a Liga.
إن لم ينجح الأمر سيفسد علاقتنا مع دوري المحترفين و الكشّافين

Se não correr bem, de certeza que te aceitam de volta.
إن لم ينجح الأمر فأنا متأكدة أنهم سيسرون بعودتك

Se não correr bem, chamemos-lhe serviço prestado.
اذا لم ينجح العمل، سنطلق عليه الخدمات المتقدمة

Se não correr bem com esta rapariga, aproveita o que aprendeste para tentar outra vez.
إن لم ينجح الأمر مع هذه الفتاة فيكفيكي ما تعلّمت وتقدمي بحياتك

Se isto não correr bem, não vai haver ninguém "lá em cima".
إذا لم ينجح هذا! لن يكون شيء اسمه هناك

Bem... talvez se não correr bem com este... tu e eu possamos falar sobre isso... enquanto tomamos uma bebida.
...حسنا ربما إذا لم يفلح الأمر مع هذا الرجل ...أنا و أنت يمكننا أن نتحدث عن ذلك خلال احتساء شراب

Se não correr bem, a RadioShack está a contratar.
لو لم يفلح هذا الأمر سمعت أن محلات (راديو شاك) تبحث عن عاملين