"não correu bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ينجح
• لم تنجح
• لم يفلح
• لم تمضي الأمور بخير
• لم تجري بشكل جيد

Então calculo que o teste de ortografia também não correu bem?
إذا أعتقد أن أختبار التهجئ لم ينجح أيضا؟

Não me refiro a um fantasma e sim aos boatos sobre os problemas que houve na execução, que não correu bem.
انا لا أتحدث عن شبح انا أتحدث عن تلك الشائعات بشأن الاعدام عن كيفية وجود مشاكل كيف ان الامر لم ينجح

- Como isso não correu bem, estás-te a retrair para algo familiar.
وبسبب أن تلك العلاقة لم تنجح فأنت تتراجع إلى شيء مألوف

Talvez ela quisesse salvar o casamento, e quando não correu bem, restou apenas a culpa.
ربما كانت يائسة لإنقاذ زواجها وعندما لم تنجح في مسعاها كل ماتبقى لها هو الشعور بالذنب

Deixámo-lo gerir umas das companhias durante um tempo... mas não correu bem.
لقد سمحنا له بإدارة أحد الشركات قليلاً -لكنه لم يفلح بذلك

Ouve... não correu bem.
اسمع، لم تمضي الأمور بخير.

Parece que a tua entrevista não correu bem, hã?
أعتقد أن مقابلتك لم تجري بشكل جيد ؟

Não é verdade. Eu tinha uma boa vida. Só que não correu bem.
هذا ليس حقيقيّ ، أنا لديّ حياه جيّدة، الأمر لم ينجح ، و حسب.

não correu bem. És demasiado sensível.
الأمر لم ينجح معك، أنت حساس أكثر من اللازم.

Tentei algumas vezes, mas não correu bem para mim.
حاولت ذلك بضع مرات، لكن لم ينجح ذلك معي.

não correu bem na primeira vez que se viram.
لم ينجح فى مسعاه الأول , فى أول مرة إلتقيت به

Fui. Uma vez. não correu bem.
كنت في السابق ولكن الأمر لم ينجح

Bruno, eu volto já. Da última vez, não sei porquê, não correu bem...
هذا لم ينجح المرة الفائتة لا أعرف لماذا

Tu disseste que esta é uma missão que não correu bem?
قلت ان هذه المهمة لم تنجح ؟

- Acho que não correu bem com a Alex.
-أظن أن الأمور لم تنجح مع (ألِكس )

Ouvi dizer que o teste do transformador não correu bem.
علمت أن تجربة المحول لم تنجح.

Se a vida não correu bem a um colega, eles podem ver a felicidade da Evelyn como uma ameaça.
إذا لم تنجح حياة إحدى الطالبات فربما ترى بسعادة (إيفلين) تهديداً شخصياً

Também não correu bem.
طريقتي لم تنجح أيضا.

Um bom homem, mas não correu bem entre nós.
لكن الامور لم تنجح بيننا

Quando isso não correu bem, só lhe restava vingar-se.
وعندما لم يفلح ذلك معك، لم يتبقَ لك سوى أن تنتقم.

Ele queria mudar as coisas, mas... não correu bem.
اراد التغير للأفضل لكن لم يفلح

Ouve... não correu bem.
-اسمع، لم تمضي الأمور بخير" ."