"não dá para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكن ان
• لا يمكنك ان

Não dá para evitar se vamos viver da Base.
لا يمكن ان تساعد إذا اردت العيش على القاعدة

Estás a dizer que Não dá para fazer nada? - Isso mesmo. - Fixe.
خلاصه القول انه لا يمكن ان نذهب الى اي مكان الان

Com estes vidros fumados, Não dá para ver se está alguém na parte de trás.
هذه النافذة خافتة اللون, لا يمكنك ان تؤكد وجود شخص آخر بالخلف؟

Não dá para pôr pernas num peixe.
لا يمكنك ان تقنع الأرجل بالنمو على السمكة

Não, Não dá para esticar esta treta em três partes.
لا يمكنك ان تمدد هذه التفاهة لثلاثة اجزاء

Não dá para escrever "sexo" sem a "ex".
لا يمكن ان اتهجئ "جنس" من دون الصديقات السابقات

Não dá para voltar disto.
لا يمكن ان تعود من ذلك

Não dá para ser os dois, ou estás vivo ou morto.
لا يمكن ان اكون كلاهما (زاك) يمكنك فقط إمّا ان تكون ميتاً او حياً، وانا على قيد الحياة.

Não dá para ir à zona de fuga.
- نحن لا يمكن ان يصل الى منطقة

Não dá para obter um resultado convincente com 12 sessões.
لا يمكنك ان تعرض بحث نهائي على عينة من 12 بيل

Por causa dos vidros escuros, Não dá para ver quem vai lá dentro.
بسبب الزجاج معتم لا يمكنك ان تعرف من بالداخل

Eu quero ser uma atleta profissional, mas Não dá para estalar os dedos e está feito.
اريد ان اكون لاعبة محترفة ولكن لا يمكنك ان تصبح كذلك بمجرد ان تشير باصبعك

Isto é Los Angeles. Não dá para cuspir sem acertar nos loiros.
نحن في لوس انجلوس,لا يمكنك ان تبصق في الشارع دون الاصطدام بشقراء

Não dá para fazer uma despedida de solteiro sem um.
نعم لا يمكنك ان تقيمي حفلة خطوبة من دون كعكة

Com um indivíduo como Barrett, Não dá para entrar a atirar.
مع رجل مثل (باريت) لا يمكنك ان تذهب وتفتح النيران