"não da forma que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالطريقة التي

não da forma que estás a pensar, isso é nojento.
ولكن ليس بالطريقة التي تفكر فيها ذلك مقرفٌ ومنحرف

Não de propósito, pelo menos, não da forma que eu o magoei.
أقصد, عمداً,على أيّ حال , ليس بالطريقة التي جرحته بها

Sexualmente, foi excitante, acho eu, embora não da forma que é contigo.
اعني انه كان مثيراً لكن ليس بالطريقة التي أعتقدتها

Não acho que seja isso. não da forma que tu julgas.
لا أعتقد أن هذا ما في الأمر ليس بالطريقة التي تلمحين إليها

A sério. Quer dizer, amo. Mas não da forma que quero.
أقصد، أحبه، لكن ليس بالطريقة التي أريدها.

Os planetas influenciam as nossas vidas, mas não da forma que imaginam.
أثرت الكواكب على حياتنا لكن ليس بالطريقة التي تعتقدون

Como eu disse antes, não da forma que sugere.
كما قلت لك من قبل، ليس بالطريقة التي كنت يوحي.

Na minha cultura, acreditamos em reencarnação. Só que não da forma que reencarnaste.
في ثقافتي، نؤمن بالتناسخ لكن ليس بالطريقة التي فعلتها

- Bem, quando olhamos à nossa volta e vemos 20 000 pessoas mortas e, apenas, algumas vivas, começamos a sentir que talvez sejamos especiais, excepto não da forma que gostaríamos de ser...
وترى 20،000 قتيلا وتبقى عدد قليل على قيد الحياة تبدأ في الشعور أنه ربما أنك مميز لكن ليس بالطريقة التي تريدها

Não, não tenho medo... não da forma que você julga.
أنا است خائفًا، ليس بالطريقة التي تعتقد

Só não da forma que querias.
ليس بالطريقة التي أردتها فحسب.

Sim, mas não da forma que pensas.
نعم ، لكن ليس بالطريقة التي تظنها.

Sim, mas não da forma que pensas.
نعم ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدها

- Talvez. Mas, não da forma que pensa.
لكن ليس بالطريقة التي تقصدينها.

não da forma que ele o fez, pelo que eu ouvi.
ليس بالطريقة التي فعلها حسبما سمعت

Mas não da forma que você planeou.
‏‏لكن ليس بالطريقة التي خططت لها‏‏

não da forma que eu a amo, pelo menos.
ليس بالطريقة التي أحبها، على أي حال.

Só que não da forma que queria.
"لكن ليس بالطريقة التي رغبتها"

não da forma que ele está.
-لكن ليس بالطريقة التي يفكر بها

não da forma que queres dizer.
ليس بالطريقة التي تقصدها