"não de uma maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عن طريق
• ليس بطريقة

Parece que te conheciam, mas não de uma maneira boa.
حسناً , على ما يبدو انهم يعرفونك و ليس عن طريق خير ابداً

Parecia que te conheciam, e não de uma maneira muito boa.
على ما يبدو انهم يعرفونك و ليس عن طريق خير ابداً

não de uma maneira estranha, só para me divertir um pouco.
ليس بطريقة غريبة لمجرد الحصول على بعض العبث من حولها

E a Willow também gosta, mas não de uma maneira sexual, porque é lésbica.
وويلو تحبك أكثر ولكن ليس بطريقة الحب . لأنها شاذة

E não de uma maneira que perpetue o ciclo de violência.
و ليس بطريقة تؤدي الى استمرار العنف دونما نهاية

Totalmente, quer dizer, não de uma maneira degradante, mas no bom sentido.
أود أن تماما... أقصد لا أحب، ليس بطريقة مهينة، مثل التي بدت، لكن مجموع مجاملة.

Ele é um empresário experiente e um bocadinho miserável não de uma maneira judaica, de uma maneira normal.
جون هو رجل أعمال ماهر... و بؤس قليلا... ولكن ليس بطريقة يهودية، بطريقة طبيعية.

Não se davam bem? - não de uma maneira...boa.
ليس بطريقة جيدة

Mas não de uma maneira engraçada.
لكن ليس بطريقة مرحة

- Mas não de uma maneira sexual.
ولكن ليس بطريقة جنسية

Não. não de uma maneira óbvia. E por isso...
-أجل، ليس بطريقة واضحة وعلى ذلك ...