"não decidi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقرر
• لم أقرّر
• لم اقرر
• لم أحدد
• لم أتخذ قراري
• لا يمكنني أن أقرر
• لم أتخذ قراراً بعد

Talvez tenha de matar este cão. Só ainda não decidi como.
ربما عليّ قتل هذا الكلب لكنني لم أقرر بعد كيف

Só escrevo para comunicar que planeio suicidar-me... por envenenamento ou afogamento, ainda não decidi.
أكتبها فقط لكي تعرفي خططي للإنتحار ،إما السمّ أو الغرق لم أقرر بعد

não decidi de repente, por se terem acabado as salsichas.
لم أقرر ذلك ارتجاليا لأننا استنفذنا ما عندنا من سجق

Ainda não decidi se vou acabar com a Jen.
أنا لم أقرّر إذا كنت سأنفصل مَع جيِن.

Vou deixá-lo sofrer por uns dias, ou semanas. Ainda não decidi.
سوف اجعله يغلي لعدة ايام او اسابيع لم اقرر بعد

Mas ainda não decidi se estudo lá, ou se vou para o nordeste.
لكنّي لم أقرر بعد ما إذا سوف اذهب إلى هنالك أو إلى الشمال الشرقي ، لذلك

Ainda não decidi, mas prometo manter-me em contacto.
لم أقرر بعد .. لكن أعدكم أنني سأكون على إتصال

É só uma proposta, ainda não decidi, está bem?
إنه مجرد اقتراح، أنا لم أقرر حتى الآن، حسنا؟

Ainda não decidi o que vou fazer.
لم أقرر بعد ما الذى سأفعله حيال هذا الأمر

Sim, não, não, ainda não decidi montar nada.
اوه نعم,لا لا لا لم أقرر أن أبني أي شيء بعد

Talvez um dia devolva alguns. Ainda não decidi.
ربما سأعيد بعض منهم فى يوم ما، لم أقرر هذا بعد.

Mas ainda não decidi se vos devo mandá-la.
لكنني لم أقرر بعد سواء أن أعطيك إياه أم لا

Estou a pensar nisso, ainda não decidi.
لا زلت أفكر بشأن الذهاب إلى المساعدات القانونية لم أقرر بعد

- Ainda não decidi. Sabias que treinavas com um vigilante?
لم أقرر بعد، أعلمت أنّك تتدرّبين مع مقتصّ؟

não decidi concorrer até esta divulgação de hoje.
أنا لم أقرر الترشح إلى أنّ حدث التسرب اليوم

- Que tratamentos vamos fazer? - Não sei, ainda não decidi.
ــ إذاً، ما العلاجات التي سنطلبها ــ لا أدري، لم أقرّر بعد

- Ainda não decidi. Estou a pensar.
لم أقرّر قبولها بعد ما زلتُ أفكر في الأمر

Como já disse antes, ainda não decidi o que fazer no futuro.
كما قلتُ سابقًا، فأنا لم أقرّر ما يحمله ليّ المستقبل

Ainda não decidi aceitar o processo.
أوه، لا. لم اقرر ان كنت ساقبل القضية بعد.

Ainda não decidi o que hei-de fazer com esta.
انا لم اقرر, ماذا سوف افعل بها بعد؟

O Hesh tem de pagar alguma coisa, mas ainda não decidi o quê.
على (هيش) أن يدفع شيئاً لم أحدد كم بعد

Ainda não decidi, mas disse ao meu pai que lhe dava uma hipótese...
لم أتخذ قراري بعد. لكني وعدت أبي أن أجرّب الأمر على الأقل.

- não decidi com quem se parece. O quê?
لا يمكنني أن أقرر مَن تشبهه أكثر أنت أم (رايتشل)؟

Ninguém morreu, não houve erros. Ainda não decidi.
لم يكن هناك سوء تصرف لم أتخذ قراراً بعد