"não depois que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بعد أن
• ليس منذ أن

Não. Não depois que sua espada perfurou minha perna.
كلا ليس بعد أن انغرس سيفك في ساقي

Não depois que foi atropelado pelo trem.
كلّا سيدي، ليس بعد أن إصطدم بك القطار.

Não depois que eu te processar por sabotagem académica.
-هذا منزلي ليس بعد أن رفعتُ دعوى عليكِ بتهمة التخريب الأكاديمي

Não depois que eu dei para ele a minha última ficha de pôquer.
ليس منذ أن أعطيته آخر قطعة بوكر ليدخرها.

Não depois que teve aquela conversa com ele. Agradeço-lhe imenso.
ليس منذ أن حادثتهم أنت نُقدر لك ذلك

Não depois que eu amarrá-las.
ليس بعد أن ربطت لكم.

Não depois que me fizeste perder a música infernal do bluesman.
ليس بعد أن كلفني أغنية (بلوزمان).