"não der" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ينجح

Se isso não der certo, ficarei sem ideias.
إذا لم ينجح ذلك، فلا يوجد لديّ أفكار أخرى.

Se eu lhe disser para desistir dos seus sonhos por mim, e duas semanas depois, não der
لو طلبت من هذه الفتاة ان تتخلى عن احلامها من اجلي و بعد اسبوعين لم ينجح الامر

Se não der certo com ela, talvez não haja mais ninguém.
إن لم ينجح الأمر معها فربّما لا يوجد أحدٌ في الكون لك

Se isto não der resultado, vão ficar chateados comigo?
إن لم ينجح الأمر لن تغضبا مني ، أليس كذلك ؟

Se isto não der certo, ponho uma fralda e serei um bebé.
ان لم ينجح الامر ساخرج الحفاض و القبعة و سأتنكر كطفل السنة الجيدة,مرحى

Se não der certo, ainda vamos alertar aos russos.
إن لم ينجح ذلك, فلا زال يجبُ علينا إنذار الروسِ بما هو قادم

Sabes onde encontrar-me, se não der certo.
تعرفين أين تجديني إذا لم ينجح ذلك

E se não der certo, fica tudo na merda!
إن لم ينجح, ستخربين كل شيء فعلناه.

Se não der resultado com o Booth, eu doo esperma mensalmente.
إذ لم ينجح الأمر مع (بوث)فأنا اتبرع بـ(سائلي الذكري) شهرياً

Não sei o que farei se não der certo.
لا اعلم ماذا ساصنع اذا لم ينجح

E, se não der em nada, vais sentir tantas saudades dela que vais ficar tolhido.
وإذا لم ينجح الأمر سوف تشتاق إليها كثيراً، وبالكاد تستطيع الحِراك ...

Se isto não der, vou ser a empregada mais velha da Gap
إذ لم ينجح هذا, سوف ينتهي بي الأمر كموظفة (غاب) الأكبر سنّا..

- E se isso não der em nada?
و إذا لم ينجح ذلك ؟

E se não der certo?
ولو لم ينجح ذلك؟

Ouve, se o Egan não der em nada, eu mesma confesso tudo ao Mike.
(إسمع، إن لم ينجح الأمر مع (إيغان سأذهب إلى (مايك) بنفسي وأدلي بإعتراف كامل

Se não der certo...
ماذا لم ينجح...

- Se isso não der certo...
- و إن لم ينجح الأمر ...