"não descansarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أرتاح
• لن ارتاح

Prometo perante vós que Não descansarei enquanto não for feita justiça.
لقد أخذت عهداً أمامكم، أنني لن أرتاح حتى تتحقق العدالة.

E eu Não descansarei até que tudo arda. Detesto fazer as noites.
و لن أرتاح حتى تحترق كلّها أنا أكره العمل في اللّيل

Acredite que também Não descansarei enquanto não levar o assassino à justiça.
صدقني أنا لن أرتاح حتى يتم تقديم القاتل للعدالة

Não descansarei até ter restaurado a fé que vocês depositaram nesta administração, e posso demonstrar-vos, povo americano, que visto o manto da responsabilidade, respeitosamente e com profunda humildade."
لن ارتاح إلا بعد أن أحافظ على إيمانكم بهذه الادارة ويمكنني أن أؤكد لكم أيها الأمريكيون

"Eu Não descansarei até que tenha restaurado ...a fé que vocês tinham por este gabinete, e posso demonstrar para vocês, povo Americano, que eu carrego este manto de responsabilidade com respeito e profunda humildade."
لن ارتاح إلا بعد أن أحافظ على إيمانكم بهذه الادارة ويمكنني أن أؤكد لكم أيها الأمريكيون

Por favor, reconfortem-se ao saber que eu Não descansarei até que sejam ilibados.
رجاءً خذوا الراحة في معرفة بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم

Sabes que Não descansarei enquanto não obtiver a minha vingança contra aqueles que mataram a minha mãe e irmã.
أنا لن أرتاح حتي أنتقم ممن قتل أمي و أختي

E faria o mesmo outra vez, pois Não descansarei até que estejais morto e o vosso Reino destruído.
ولكنتُ فعلتُ ذلك مُجدّدًا، فإنّي لن أرتاح حتّى تموت وتفنى مملكتُكَ.

Não descansarei até levá-lo de volta à Terra.
لن أرتاح لحين أن أجد طريقةً من أجلك لكي تنهض من الأرض

Dou-vos a minha palavra de honra em como Não descansarei até que cada homem, mulher e criança possa voltar a andar em segurança nas nossas ruas.
أتعهّد إليكم بأنّني لن أرتاح حتى يتمكّن كلّ رجل وامرأة وطفل .. من السير في طرقاتنا بأمان ..

Não descansarei até termos a cabeça do Diabo Vermelho ou Diabos Vermelhos na ponta duma lança na relva à frente desta casa.
لن أرتاح حتى نحصل على الشيطان الأحمر أو رؤوس الشياطين الحُمر وهي مُعلقة بمسمار في حديقتنا الأمامية

O seu império de sangue cairá, e eu Não descansarei enquanto não arder todo.
إمبراطورية الدم الخاصة بهم ستسقط و لن أرتاح حتى يحترقوا جميعاً

Não descansarei até esta rua ter um sinal de stop!
لن أرتاح حتى يوضع بهذا الشارع لافتة توقّف!

E Não descansarei até encontrar o assassino ou assassinos dela.
و لن أرتاح حتى أجد القاتل أو القتلة

E prometo-vos que Não descansarei enquanto o sangue do meu pai não for vingado
وأنا أعدك، أنا سوف لن أرتاح... ... حتىالدمّ أبي منتقم ل...

Não descansarei até que o Mestre seja destruído e agora,
لن أرتاح حتى يتم تدمير السيد! والآن، ولا حتى هو!

Asseguro-o de que Não descansarei até que os ratos da minha masmorra estejam a devorar os restos daquele mentiroso e ladrão...
كن واثق اني لن ارتاح حتي تلتهم الفئران في زنزانتي بقايا ذلك الساحر اللص الكاذب

E com os zombies, vieram vampiros e lobisomens, e a minha promessa de que Não descansarei, até resolver este problema completamente.
ومع الزومبي اتى مصاصو الدماء المستذئبون ووعدي الشخصي انني لن ارتاح حتى نقضي على هذه المشكلة نهائياً

Mas a causa não está perdida. Não descansarei até levá-lo de volta à Terra.
لن ارتاح حتى أجد طريقةً من أجلك لتصعد إلى الأرض

É por isso que Não descansarei até o fazer.
كل طاقتنا,للثار من اجل ماري والذي لن ارتاح حتى احققه