"não desistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تستسلم
• لا تستسلمي
• لا تتخلى
• لا تيأس
• لا تستلم
• لا تتخلي
• لا تفقد الأمل
• لا تتوقف
• لا تفقدي الأمل
• لا تُستسلمْ
• لا تتراجع
• لا تستلمي
• لا تنسحبي
• لا تنسحب
• لا تتخلَّي

Deixa cair a toalha. - Não desistas, parvo!
إلق بالمنشفة لا تستسلم الآن , أيها الأحمق

- Não desistas! Ele não o faz!
لا تستسلم , لن يستطيع القيام بذلك

Faz-me um favor. Não desistas sem lutar.
قدم لي خدمة، لا تستسلم بدون مقاومة

Não desistas. Tudo o que tens de fazer é... descobrir quem o está a chantagear.
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

Não desistas, Brock. Continua, estás a ouvir?
لا تتخلى عنى هنا يا بروك واصل التحرك, هل تسمعنى؟

Não desistas rapaz, eu acredito em ti. E não só porque eu tenho que fazer isso.
لا تيأس يا فتى ، إنني أثق بك وليس لأن يجب عليّ فحسب

Estamos quase no fim, Bates. Não desistas.
هيا يا بيتس لا تستلم لقد شارفنا على النهاية

Levanta-te e vence! Dá uma volta! Não desistas!
قف وغير اتجاهك لا تستسلم ، فلننطلق

A mamã compra-te um anel dourado... Não desistas, Dean! Mostra a este filho da puta!
لا تستسلم يا دين أظهر هذا لابن العاهرة

Não desistas até terminares a minha querida Abadia.
هومر, لا تستسلم حتى تنهي كنيستي العزيزة

- Não desistas! - Está a desistir. Está a desistir!
لا تستسلم - إنه يستسلم ، إنه يستسلم -

Não desistas da luta livre.
. لا تستسلم بالنسبة للمصارعة بسرعة

Não desistas. Segue-a. Ela também te quer.
لا تستسلم, إتبعها إنها تريد منك ذلك

Não desistas de tudo por que lutamos.
لا تستسلمي عن كل الأشياء التي حاربنا لأجلها

Quando eu perdia alguma coisa, ela dizia: "Não desistas."
مثلاً ، عندما افقد شىء تقول "لا تستسلمي"

Estás a ir bem. Continua. Não desistas.
انك تفعل حسنا, واصل التحرك لا تتخلى عنى..

Não desistas, continua a tentar.
لا تيأس يجب ان تستمر في المحاولة إنه صعب أن يتحطم

Não desistas dessa, pois temos de continuar a tentar apanhar borboletas.
لا تستلم في ذلك لأنه علينا أن نتعقب الفراشات

Não desistas disso, porque nós nunca desistiremos de ti.
صحيح، لا تتخلي عن هذا. لأننا متأكدين تمامًا أننا لن نتخلى عنكِ.

Não desistas dele... não para já.
لذا لا تفقد الأمل به.. ليس بعد

Continua. Não desistas. Continua.
واصل التحرك لا تتوقف من أجلى واصل التحرك

Não desistas ainda de nós.
لا تفقدي الأمل فينا بهذه السرعة.

Não desistas já!
لا تُستسلمْ لحد الآن!

Tu és mais forte que este tipo. Não recues! Não desistas!
أنت أقوى من هذا الرجل لا تتهاون، لا تتراجع

Tu consegues, querida.! Não desistas, estás a ouvir?
هيا يا حبيبتي لا تستلمي أرجوكي

Só me magoarás se te fores embora. Não desistas. Outra vez não.
لن تؤذي أحداً إلّا برحيلكِ، لا تنسحبي الآن، ليس مُجدداً.

Se não conseguires, Não desistas como fizeste com o futebol e com a banda de jazz.
-طبعاً إذا أخفقت، لا تنسحب كما فعلت في كرة القدم

Vá lá, Não desistas de mim!
بالله عليكِ لكن لا تتخلَّي عني