"não desistem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تستسلم
• لا يستسلمون
• لا يستسلموا
• لا ييأسون
• لا يَتْركونَ
• عنيدون
• لا يتوقفون
• لن يستسلموا

As famílias não desistem dos seu filhos assim à toa.
العوائل لا تستسلم أمام أطفالها بهذه البساطة.

Já te vi pelo bairro com aquela morena com pernas que não desistem.
من أجل العقيد. لقد رأيتك في أرجاء الحي مع تلك السمراء التي أرجلها لا تستسلم.

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem, põe neles uma pressão diferente, e eles não desistem tão facilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Raios, estes tipos não desistem?
اللعنه, هؤلاء الرجال لا يستسلمون, أليس كذلك ؟

Os grandes homens não desistem dessa busca. Não sabem como.
العظماء لا يستسلموا عن هذا المسعى ولا يعرفون كيف.

- Errado! Os Goblins não desistem. São demasiado estúpidos para saber como.
خطأ، الجن لا ييأسون إنهم أغبى من ان يعرفوا هذا

Os amigos não desistem.
الأصدقاء لا يَتْركونَ. بعضهم

Mas também são caçadores tenazes que não desistem até a matança estar completa.
إضافة أنهم صيادون عنيدون لن يستسلموا حتى يتأكدون أن الفريسة ماتت

Os assassinos não desistem simplesmente de matar.
القتله لا يتوقفون فجأه عن القتل

Enquanto estiveres a bordo, eles não desistem.
حتى لو أننا خرجنا من هنا.فطالما أنك على السطح فهم بالتأكيد لن يستسلموا

Li sobre estes casos, às vezes levam anos, mas as pessoas não desistem.
لقد قرأت عن هذه الحالات. في بعض الأحيان أنها تستمر لسنوات ولكن الناس لا تستسلم.

Estes tipos não desistem facilmente!
هؤلاء الرجال لا تستسلم بسهولة!

Os lagartos não desistem sem dar luta.
لا تستسلم (السحالي) دون مقاومة أبداً!

Os Marines que eu conheço não desistem.
لأن المارينز كما أعلمهم لا يستسلمون لليأس

- Os tipos como o Carlyle não desistem.
اشخاص مثل كارلو هم لا يستسلمون بسهولة اعرف ذلك

A diferença é que os tipos loucos não desistem.
إنّ الإختلاف هو الرجال المجانين لا يستسلمون

Porque diabo é que não desistem?
الأوغاد يسيرون ببطء لكنهم لا يستسلمون

Fuzileiros não desistem.
جنود المارينز لا يستسلموا.

Estes sacanas não desistem.
أولئك الأوغاد لا يستسلموا

Os irmãos não desistem.
الأخوة لا ييأسون.

Eles não desistem!
انهم عنيدون

Estes tipos não desistem.
هؤلاء لا يتوقفون