"não desistes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تستسلم
• لا تستسلمين
• لم تدعيها
• لا تنسحب
• لا تتركيها
• لا تستقيلين

Porque não desistes? Nem sequer sabes onde fica San Fr'isco.
لماذا لا تستسلم أنت لا تعرف الطريق إلى سان فرنسيسكوا

Nunca vais conseguir, Joe! Porque não desistes já?
لن تفعلها أبداً يا چو لما لا تستسلم فقط الآن؟

não desistes, pois não?
أنت لا تستسلمين أبداً ، أليس كذلك ؟

Tu não desistes mesmo, pois não?
أنت لا تستسلمين أبدا، أليس كذلك؟

Mas tu não desistes
♪لكنك لم تدعيها تمضي♪

Então, porque não desistes enquanto o efeito borboleta, ainda está no casulo?
اذن لم لا تنسحب ما دامت نظرية العشوائية ما زالت في مرحلة الحضانة؟

Porque é que não desistes do teu trabalho como hospedeira?
لماذا لا تستقيلين من عمل مضيفة الطّيران؟

Tu não desistes. Venci justamente.
لا تستسلم, لقد فزت بعدل تام لقد تنافسنا رأساً برأس..

Porquê é que não desistes agora... - .. e começas tudo de novo amanhã?
لم لا تستسلم الآن وتبدأ مرة أخرى غدا؟

não desistes facilmente, pois não?
إنك لا تستسلم بسهولة, ألست كذلك؟

Eu sei o que não fazes. não desistes. Não foges.
أعرف ما لا تفعله لا تستسلم لا تهرب

Tu não desistes, pois não?
أنت لا تستسلم ، أليس كذلك ؟

não desistes, não é?
أنت لا تستسلم أليس ذلك؟

- não desistes, pois não?
أنتي لا تستسلمين , أليس كذلك ؟

não desistes, pois não?
أنتِ لا تستسلمين أبداً، أليس كذلك؟

Tu realmente não desistes.
أنتِ لا تستسلمين ببساطة

-Se é tão aborrecido porque não desistes?
-إذا كانت مملة جداً فلمذا لا تنسحب ؟

- Por que não desistes?
-لمَ لا تنسحب فحسب ؟

Por que não desistes já e vais para casa?
-لمَ لا تستقيلين فقط وتذهبي للمنزل؟