"não deu certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تنجح
• لم ينجح
• لم تفلح
• ألم تنجح
• عدم نجاح

Estive tentando rouba-lo da sua esposa, mas, até agora, não deu certo.
انا احاول ان اسرقك من زوجتك ولكنها لم تنجح حتى الان

Não sou namorada dele. Andámos durante um tempo, mas não deu certo.
لست حبيبته، تواعدنا لبعض الوقت لكن علاقتنا لم تنجح

Pena que romanticamente não deu certo entre vocês.
حسناً، أتعرفي، أنه لعار أن الأمور لم تنجح معكم على الجانب الرومانسي

Eu costumava mascarar-me de capangas mas realmente não deu certo.
لقد كنت مع هؤلاء المقنعون ولكن لم ينجح الأمر

não deu certo com os teus pais. Eles não se divorciaram?
هذا لم ينجح مع أبواك ألم ينفصلوا عن بعض ؟

Como, se não deu certo?
-اهي تعمل ؟ انها لم تفلح اصبحت مثبت اول مره

Só porque não deu certo no passado não significa que não pode dar certo no futuro.
عدم نجاح الأمر في الماضي لا يعني عدم نجاحه في المستقبل

O plano para a Lily ajudar-te não deu certo?
خطتك لكي تكون ليلي بجانبك لتساعدك لم تنجح ؟

Escute, eu realmente sinto muito que não deu certo com Senhorita Pasternak.
أنا أسف جدا أن العلاقة لم تنجح مع أنسة "بيسترناك"َ

Olhe, mesmo se não deu certo entre nós,
إسمع، حتى إذا الأمور لم تنجح بيننا

Bom plano. Pena que não deu certo.
خطة مناسبة من المؤسف أنها لم تنجح

E porque é que o seu toque da cura não deu certo?
ولماذا لم تنجح لمستك الشافية؟

Mas não deu certo.
لقد حاولت و لكنك لم تنجح

Relembra-me porque é que não deu certo.
أخبريني لم لم تنجح ؟

Corri a região à procura do sítio certo e das pessoas certas, para não ter de me fazer de novo ao caminho, mas não deu certo.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف و لم ينجح الأمر

Quando eu soube disso, dei uma chance a Jesus... mas nosso relacionamento não deu certo.
عندما عرفت ذلك اعتنقت المسيحية ولكن الأمر لم ينجح فالرب جعلنى أشعر بالذنب كثيرا من جديد

Deixei pela melhor amiga dela, mas não deu certo.
لقد هجرتها مع أعز صديقاتها ولكن لم ينجح الأمر

Tentei fazer o jogo de Hollywood, mas não deu certo.
حاولت أن ألعب لعبة هوليود لم تفلح

Como outras coisas, não deu certo.
و مثل أشياء أخرى لم تفلح

A tua relação com a Miranda não deu certo, e, agora, o Donnie e Kate vão se casar...
(بسبب عدم نجاح علاقتك مع (ميراندا والآن (دوني)، و(كات) سيتزوجان