"não devíamos ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن علينا
• لم يجب علينا
• ما كان علينا
• لم ينبغي علينا
• لم يكن من المفترض أن
• ألا يتعيّن أن نكون
• لم يجدر بنا
• لم يكن يجب أن
• ماكان علينا

Eu sabia que Não devíamos ter feito o que fizemos mas estávamos apaixonados.
أعلم أنه لم يكن علينا فعل ذلك ولكننا كنا عاشقين أليس كذلك يا فرانك؟

Eu disse que Não devíamos ter optado por estacionamento prolongado.
أخبرتك أنه لم يكن علينا الذهب إلى المواقف طويلة الأمد

Não devíamos ter vindo para cá. Eu...
لم يكن علينا أن نأتي إلى هنا مطلقاً، أنا..

Se ignorares o facto que Não devíamos ter confiado nele!
إذا تجاهلتم الحقيقة نحن لم يجب علينا ان نثق به

Não devíamos ter usado a armadilha para trolls.
علمتُ أنه ما كان علينا استخدام جهاز إيقاف الترول

Se calhar Não devíamos ter juntado apenas rapazes com raparigas, é demasiado básico.
ربما لم ينبغي علينا أن نتركهم كلهم فتى مقابل فتاة. هذا تقليدي جداً.

Hoje, Não devíamos ter estado juntos naquele bloco operatório. - Como assim?
لم يكن من المفترض أن نكون في غرفة العمليات تلك اليوم.

Não devíamos ter confiado em ti! Tu és exactamente como a tua irmã.
لم يكن علينا الوثوق بك أنت لست أفضل من اختك

Senhor, nenhum de nós fazia ideia de que o Gordon tivesse esse dinheiro. Não devíamos ter escondido o corpo. Mas foi um acidente, senhor.
سيدي، ليس لدى أحدنا فكرة عن هذا المال لم يكن علينا إخفاء الجثة، ولكن كما قلنا لقد كان حادثا

Acho que Não devíamos ter saído tão cedo de Stanford.
تعلم ماذا ؟ ربما لم يكن علينا مغادرة ستانفورد بهذه السرعة

Custa-me dizer-te isto, mas Não devíamos ter ido para lá.
وهذا يحطم فؤادي , يجب ان اقوله لم يكن علينا ان نكون هناك

- Ou talvez a... culpa. Não devíamos ter roubado a coleira daquela chica.
أعتقد أنه لم يكن علينا سرقة عقد هذا الكلب

Sim, provavelmente Não devíamos ter feito aquilo.
نعم, من المحتمل أنه لم يكن علينا فعل ذلك

Não importa. Não devíamos ter noivado.
انها لا تهم , لم يجب علينا ان ننخطب ابدا

Eu sabia que Não devíamos ter tocado no cofre.
لقد كنت أعرف بأنّه لم يجب علينا أن نلمس التّابوت

Não devíamos ter feito isto antes de dele assinar o acordo.
لم يجب علينا التلقيح مطلقاً بدون توقيعه على العقد

Sabia que Não devíamos ter vindo. Ainda estás a habituar-te aos medicamentos.
علمت أنه ما كان علينا أن نأتي إلى هنا مازلت تتأقلم مع الأدوية

Não devíamos ter aceite dinheiro do Samuel Grant.
ما كان علينا أخذ مال من صامويل غرانت أبدًا

- Não devíamos ter vindo cá. - Mas agora é tarde demais.
لم ينبغي علينا القدوم إلى هنا - فات الأوان على هذا، الآن -

Não devíamos ter deixado os telemóveis em casa.
لم ينبغي علينا ترك هواتفنا بالمنزل

Disse-te que Não devíamos ter feito isto.
أخبرتكِ أنه لم يكن من المفترض أن نفعل هذا

Não devíamos ter a certeza sobre as toxinas mortais?
ألا يتعيّن أن نكون موقنين طالما يشمل الأمر سموم مميتة؟

Não devíamos ter feito isto aqui. Está tudo frio.
لم يجدر بنا تناول الطعام هنا، بات بارداً الآن

Não devíamos ter saído tão depressa.
لقد أخبرتك اننا لم يكن يجب أن ننسحب بهذه السرعة

Sim, doutora. Não devíamos ter operado hoje.
حضر، دكتورة. ماكان علينا إجراء الجراحة اليوم، حسنا؟