"não deviam ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن عليكم
• لم يكن من المفترض أن
• ما حرى أن

Não deviam ter desistido do jogo. Não deviam tê-lo feito por mim.
لم يكن عليكم أن تنسحبوا من المباراة أيها الرفاق ، لم يكن عليكم القيام بذلك لأجلى

Não deviam ter deixado a chave no tapete, otários.
لم يكن عليكم نسيان المفتاح تحت الحصيرة يا أغبياء

Eles Não deviam ter ido atrás das Encantadas.
لم يكن من المفترض أن يسعوا خلف المسحورات

Por isso, esta divergência baseia-se no facto de que Não deviam ter agido tão rapidamente.
إذاً فالمعارضة تقوم على حقيقة أنه لم يكن من المفترض أن يتصرفوا سريعاً.

Shrieve está a planear libertá-lo em Hong Kong e dizer que a Tríade foi descuidada com uma arma biológica que Não deviam ter.
(شريف) ينوي إطلاقه في (هونج-كونج) مدّعيًا أن (الثالوث) أساء استخدام سلاحًا حيويًّا ما حرى أن يملكوه.

Não deviam ter vindo cá.
ما حرى أن تأتوا لهنا.

- Não deviam ter feito isso.
لم يكن عليكم أن تفعلوا ذلك

Não deviam ter saído da floresta.
لم يكن عليكم أن تغادروا الغابة أبدا .

Não deviam ter falado com o Kyle sem eu estar presente.
لم يكن عليكم التحدث .لـ(ـكايل) بدون حضوري

Não deviam ter vindo até aqui.
لم يكن عليكم النزول إلى هنا.

Não deviam ter sobrevivido. E agora ela virá atrás do resto.
لم يكن من المفترض أن يبقيا على قيد الحياة والآن فإنّه سيسعى خلفنا

E vocês Não deviam ter voltado por mim.
و أنت لم يكن من المفترض أن تعودي من أجلي

As coisas Não deviam ter corrido assim.
لم يكن من المفترض أن يئول الأمر لهذا

- Eu tive. - Não deviam ter vindo.
-انتبهت، ما حرى أن تجيئوا .