"não devo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن لا
• يجب ألا
• لا أدين
• لا يفترض بي
• لا يجدر بي
• ليس علي
• علي ألا
• لا ينبغي لي
• لا ينبغي علي
• لا يجب عليّ
• ليس من المفترض أن
• ليس عليّ
• لا يجب علي
• لا يفترض أن
• لا يُفترض بي

Eu Não devo ir, tive um sonho que morria no estrangeiro.
يجب أن لا أذهب، كان لديّ حلم عن الموت بالخارج.

Algo me diz que Não devo impedir-te de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Farás um favor ao Mundo. Não devo favores ao Mundo.
لا أدين للمجتمع بآى خدمات لماذا إنتظرت طويلا؟

Eu vi-os a beijar-se uma vez, mas Não devo falar nisso.
رأيتهم يتبادلون القبل مرة،لكن لا يفترض بي أن أخبر أحد

Que Não devo ser vista com alguém que recolhe lixo.
أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات

Se minhas ações são calculadas a fim de me ajudar a ter sucesso, então por que Não devo realizá-las?
إن كانت أفعالي محسوبة لمساعدتي على النجاح إذا لم ليس علي القيام بهذا؟

Minha mãe diz que Não devo falar com estranhos.
أمي تقول بأنه علي ألا أتحدث إلى الغرباء

A minha mãe disse que Não devo falar com estranhos.
والدتي تقول .أنه لا ينبغي لي التحدث مع الغرباء

Minha mãe disse que eu Não devo ler este livro.
أمي تقول بأنني يجب أن لا أدرس هذا الكتاب

Acho que Não devo parecer sujo mesmo que morra no combate.
أعتقد أنه يجب أن لا أبدو قذراً حتى إذا مت في المعركة

Em Yokohama, Não devo torcer o nariz a uma geisha.
فى يوكوهاما, يجب ألا أرافق فتيات الغايشا

O mais difícil é tentar decidir o que devo e Não devo contar-te.
الأصعب بالنسبة إلي هو أن اُقرر ما يجب أن أخبرك به وما يجب ألا أخبرك به

Gostaria de dizer que Não devo nada a ninguém.
أتمنى ان أستطيع القول أني لا أدين بأي شئ لأي شخص

Não devo nada a ninguém. Não é o meu estilo...
أنا لا أدين لك بشيء أنا آتي فقط هكذا

Eu Não devo falar dessas coisas legais.
لا يفترض بي التكلم بتلك المواد القانونية

Diz-me porque Não devo estar na casa de banho a vomitar.
أخبرني لم لا يجدر بي التواجد في المرحاض الآن والتقيؤ

- Significa que já Não devo fazê-lo?
هل هذا يعني أنه ليس علي فعل ذلك بعد الآن ؟

É um raro dia de folga, e Não devo esperar de ti que queiras ajudar uma família desesperada.
و علي ألا أتوقع منكِ أن تودي مساعدة عائلة مذعورة

Diz-me porque Não devo atirar esta bebida à tua cara de cabra.
قل لي لماذا لا ينبغي لي أن رمي هذا المشروب في وجهك-الكلبة الحمار؟

Sei que Não devo perguntar o que faz.
أعرف بأنه لا ينبغي علي أن أسألك ماذا تفعل ؟

Não devo explicações sobre os meus bens.
لا يجب عليّ أن أبرّر أفعالي. أقتني أشياءً معينة.

Eu Não devo ser aquele que é apanhado com as calças na mão.
ليس من المفترض أن أكون أنا من يقبض عليه بملابسه الداخلية.

Estás a dizer que Não devo fazer a angiografia?
هل تقولين أنّه ليس عليّ إجراء صورة الأوعية؟

Suponho que Não devo estar surpreso, pois não?
لذا ، أحزر بأنه لا يجب علي ان أكون متفاجأ ، أليس كذلك ؟

- Sei que Não devo interferir, mas considerando que a minha mãe morreu hoje por causa dos terroristas, quero saber porque deixam o advogado proteger este merdas.
أعرف أنه لا يفترض أن أتدخل في الشؤن السياسية ولكن بالنظر لما عانيته اليوم لقد ماتت أمي بسبب هؤلاء الإرهابيين

Se te der alguma água, que é uma coisa que Não devo fazer,
إن أعطيتك بعض الماء، وهذا لا يُفترض بي فعله