"não diria isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أقول ذلك
• لم أكن لأقول ذلك
• لن أقول هذا
• ما كنت لأقول هذا
• لم أكن لأقول هذا
• لن تقول هذا
• لا أقول ذلك
• لا أَقُولَ ذلك
• كنتُ لأقول ذلك
• لن تقولي هذا
• لن تَقُولَ ذلك
• ما كنت لأقول ذلك

Bem, se eu fosse você a si, Não diria isso a muitas pessoas
لو كنت مكانك لن أقول ذلك لأشخاص آخرين

- Está tudo como de costume. - Não, Kitty, eu Não diria isso.
حسناً , الأمور المعتادة - لا " كيتي " لن أقول ذلك -

Eu Não diria isso. Ele ainda está preso aqui tal como nós.
لم أكن لأقول ذلك مازلنا عالقين هنا كانت مجرد رحلة لنا

Eu Não diria isso.
أنا لن أقول هذا بل سأقول أنه في السنوات الأخيرة فعلت الخير و هو ما أفعله دائماً

Não diria isso nem me riria de ti.
ما كنت لأقول هذا وما كنت لأسخر منك بالتأكيد

Bem, eu Não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

- "Aquele que começa"... - "faz metade do trabalho." Não diria isso se visse o estado deste lugar agora.
هو الذي بدأ العمل أما النصف الآخر تمّ انجازه أنت لن تقول هذا بعد أن رأيت حالة هذا المكان

Oh, não, Eu Não diria isso. Parece-me... fantástico.
أوه، لا أقول ذلك أعتقد أن ذلك...

Eu Não diria isso.
أَعْني، أنت مَا تَغيّرتَ قليلاً منذ مدرسة عليا. أنا لا أَقُولَ ذلك.

Eu Não diria isso. Estão perto de resolver.
لن أقول ذلك إنهم قريبين من حل القضية

Não diria isso.
لن أقول ذلك ،أنتِ تنشئين في دار أيتام

Não diria isso.
. أنا لن أقول ذلك

- Não diria isso.
لن أقول ذلك مطلقا

Não diria isso, o Matthew é que salvou o dia.
لن أقول ذلك. "ماثيو" أنقذ اليوم

Não diria isso.
أوه، لن أقول ذلك.

Não diria isso, mas quando almocei com ele ontem, dizia mais ou menos isso em relação à paixão da MNE pelo protocolo.
لم أكن لأقول ذلك . لكن عندما تناولت الغداء معه البارحة كان يقول مثل ما تقول تقريباً عن البروتوكول المتبع في مكتب العلاقات الخارجية

Bem, eu Não diria isso. Mas sou um bom xerife.
لم أكن لأقول ذلك لكنني شريف جيد

Eu Não diria isso.
أنا لن أقول هذا. أحسنت بأن تصبح رطباً و مُتَوَرم كانت لمست جيدة

Se fosse o senhor, Não diria isso.
ما كنت لأقول هذا لو كنت مكانك

Eu Não diria isso. Nós trabalhamos para ele.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

Tu dizes que ela Não diria isso sobre um homem com o mesmo currículo.
عليكِ القول إنها لن تقول هذا عن رجل بنفس السيرة الذاتية

- Eu Não diria isso.
أنا لا أقول ذلك

- Eu Não diria isso.
أنا لا أَقُولَ ذلك.

Não diria isso.
ما كنتُ لأقول ذلك

Se o tivesse conhecido naquela altura, talvez Não diria isso tão educadamente, mas sim, ele... vamos por as coisas assim, se ele não tivesse ido para a clínica, provavelmente não estaria connosco hoje.
إذا عرفته من جديد إذن ... ربما لن تقولي هذا بأدب. لكن نعم.

Ela Não diria isso. É só mais uma armadilha dela e dos amigos dela
هي لن تَقُولَ ذلك لوحدها بتتسكع هي و أصدقائِها

Eu Não diria isso.
ما كنت لأقول ذلك.