"não dirias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تقول
• لن تقولي
• لم تكوني لتقولي

não dirias isso, se soubesses o que fiz.
أنت لن تقول هذا إذا كنت تعرف ما قمت بفعله أنا

- Tu não dirias isso... - ...se soubesses o que está no seu covil.
لن تقول هذا إذا عرفت بما هو مخبأ بالكهف

Graças a Deus. Ela está na... Disseste que não dirias nada.
... حمد للرب ، إنها لقد قلت بإنك لن تقول شيء

Bem, não dirias isso se alguma vez nos visses no cinema.
حسنا لن تقولي هذا ان شاهدتينا قبل ذلك في السينما

- não dirias porque não o vês!
- أنتِ لن تقولي ذلك لأنك لا ترين ذلك أبدا

não dirias isso se tivesse tirado alguma coisa dele.
لم تكوني لتقولي ذلك إن كنت أفعل ذلك لأحد غيره

E se falasse, não dirias nada, não é? - Confidencialidade.
-حتى لو تحدث، لم تكوني لتقولي شيئاً، صحيح؟

- não dirias isso se soubesses tudo o que ele fez.
لم تكوني لتقولي هذا لو علمت