"não discutimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نناقش
• لم نناقش
• لمْ يكن لدينا ذلك
• لا نُناقشُ
• لا نتشاجر
• لم نتشاجر
• لم نتعارك
• لم نتناقش
• لم نناقشه

Porque não discutimos isso ao almoço?
لماذا لا نناقش ذلك الأمر معاً على الغداء ؟

não discutimos política, a vida é demasiado curta. A sério?
لا نناقش تلك الأمور فالحياة قصيرة للغاية

Obrigado pelo seu interesse, mas não discutimos casos abertos.
حسنا، أقدر الإهتمام لكننا لا نناقش قضايا تحت التحقيق

Bem, ainda não discutimos o assunto, mas a química é evidente.
حسنٌ، أننا لم نناقش هذا بعد، لكن الأمر واضح للغاية

O Brian ouviu-nos a discutir, mas não discutimos.
سمع (برايان) أنّي و(غليتش) كان بيننا شجار، لكن لمْ يكن لدينا ذلك.

Porque não discutimos isso hoje ao jantar?
الذي لا نُناقشُ ذلك على العشاءِ اللّيلة؟

Lamento Sr, não discutimos os casos com ninguém que não seja parente.
آسف، سيّدي، لا نناقش الحالات مع أيّ شخص سوى العائلة

não discutimos o processo...
فنحن لا نناقش مجريات سير القضيّة يا سيدتي

não discutimos os assuntos desta casa com estranhos.
يجب أن لا نناقش خصوصيات المنزل مع الغرباء

Porque não discutimos o porquê de quereres a minha ajuda?
لماذا لا نناقش لماذا احتجت إلى مساعدتي من قبل عوضاً عن ذلك؟

Porque não discutimos isso ao jantar?
لماذا لا نناقش ذلك خلال عشاء الليلة؟

Mas, para sermos justos, porque não discutimos a insinuação pública de que eu dizia ao meu paciente o que ele devia ou não fazer com o seu casamento?
... لكن بما أننا نتكلم بعقلانية لماذا لا نناقش المعنى الضمني العام التي من شأنها أن أملي .. على مريضي

Porque... não discutimos tácticas com pessoas que não conhecemos.
... لأن نحن لا نناقش التكتيكات مع الشعب هذا مالانعرفه حقاً

- Por acaso, ocorreu-me que ainda não discutimos um assunto muito importante.
في الواقع، لقد انتبهتُ إلى شيء حيث أننا لم نناقش موضوعاً مهماً

Sei que ainda não discutimos assuntos pessoais, mas dir-vos-ei algo sobre o meu marido.
انا اعلم اننا لم نناقش الامور الخاصه بعد

não discutimos a questão da leitura.
لست واثقاً من القراءة، لم نناقش القراءة

Nós não discutimos investigações com estranhos.
نحن لا نُناقشُ التحقيقاتَ مَع الغرباءِ.

não discutimos aqui.
نحن لا نتشاجر هنا.

Não, não discutimos.
لا نحن لم نتشاجر..

Hoje de manhã não discutimos, ficámos a ler o jornal. Lembras-te?
إننا لم نتعارك هذا الصباح ، بقينا بالداخل وقرأنا الصحف، أتذكر؟

E quero-me certificar de que ela está bem. Nós não discutimos.
كما أريد أن أتأكد أنها بخير نحن لم نتناقش

Há uma mudança que ainda não discutimos.
هذا التغير لم نناقشه فكرت بهذا