"não disse a ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تخبر أحداً
• لم تخبر أحدا
• لم أخبر أحداً
• لم أخبر أيّ أحد
• لم أخبر أحدا
• لم أخبر أي شخص

Só estou curioso... Por que não disse a ninguém?
لكنني أشعر بالفضول لماذا لم تخبر أحداً ؟

E não disse a ninguém sobre a mulher morta - ou a possível explosão.
وبالطبع لم تخبر أحداً بأمر المرأة الميتة والإنفجار المُحتمل.

Por isso é que voltou, mas não disse a ninguém o que tinha acontecido.
من أجل هذا السبب رجعت, و لكن لم تخبر أحدا بالذي حدث.

Eu vi o tridente dele... espetado no pescoço da vítima no local do crime... e não disse a ninguém.
لقد رأيت هذا الرمح محفور على عنق الضحية بمسرح الجريمة و لم أخبر أحداً

não disse a ninguém que vinha.
لم أخبر أيّ أحد بأنّي قادمةٌ إلى هنا

É uma coisa que eu não disse a ninguém.
هو شيء أنا لم أخبر أحدا.

Olha, eu não disse a ninguém onde é que estamos.
...أنظر أنا لم أخبر أي شخص أين نحن, وروبن

Senhor, não disse a ninguém que fui eu que lhe contei, certo?
سيدي، لم تخبر أحداً أنني من قلت لك أليس كذلك؟ .

O senhor não disse a ninguém.
أنت لم تخبر أحداً ذلك لأنها أخبرته

E não disse a ninguém que a conhecia porque...
و لم تخبر أحداً بأنك كنت تعرفها بسبب...

- A rapariga não disse a ninguém.
الفتاة لم تخبر أحداً

Por isso ele não disse a ninguém.
وهذا هو السبب في انه لم تخبر أحدا.

não disse a ninguém. E agora queres que conte a todos.
لم أخبر أحداً والآن فجأة تريدني أن أشرك الجميع

Olha, foi mesmo por isso que não disse a ninguém, sabes?
إسمع، لهذا لم أخبر أحداً عن هذا، إتفقنا؟

não disse a ninguém que estava a vir para aqui.
لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا، تعرفين

- não disse a ninguém.
أنا لم أخبر أيّ أحد.

- Não, não disse a ninguém.
لا، لم أخبر أيّ أحد

Eu não disse a ninguém!
أنا لم أخبر أحدا

Eu sei. não disse a ninguém. Não vos preocupeis.
أعلم ، لم أخبر أي شخص ، لاتقلقي