"não disseste isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تقل هذا
• لم تقل ذلك
• لم تقولي ذلك
• لم تقولي هذا
• لم تذكر هذا

- Sei que estás chateado, por isso, vou fingir que não disseste isso.
أعلم أنك مستاء الآن ، ولهذا سأتظاهر بأنك لم تقل هذا

Não é? Então porque não disseste isso antes de seres acusado de assassínio?
لماذا لم تقل هذا من قبل ان تتهم بالجريمة

Porque não disseste isso antes?
? لماذا لم تقل هذا من قبل احمق

- Diz-me que não disseste isso. - Oh, é o Lafite a falar.
ـ قل لي انك لم تقل ذلك ـ لا لم يكن انا,كان هذا الافيتي

Porque não disseste isso em vez de fazeres um discurso
إذن لماذا لم تقل ذلك بدلا من إعطاء هذا الخطاب الكبير

não disseste isso ontem, quando beijei o teu pescoço.
لم تقولي ذلك عندما قمتُ بتقبيل رقبتكِ.

Porque não disseste isso antes?
لماذا لم تقولي ذلك من قبل؟

Não, Eliza, não "disseste" isso. Nem sequer "disseste" isso.
لا يا " إليزا " لم تقولي هذا أنتِ حتى لم تلفظي " هذا " بشكل صحيح

Porque não disseste isso antes?
لماذا لم تذكر هذا من قبل ؟

A sério? não disseste isso!
لا , لم تقل هذا كيف يكون هذا ممكناً ؟

não disseste isso. Conheces esse filme?
لم تقل هذا للتوك ، تعرف ذلك الفلم ؟

Porque não disseste isso primeiro?
- لماذا لم تقل هذا من البداية؟ -

Sei que não disseste isso.
اخبرني أنك لم تقل هذا للتو

Porque não disseste isso à 20 anos?
لمَ لم تقل هذا منذ 20 عاماً؟

Vou ser um bom amigo e fazer de conta que não disseste isso.
الأن, سأكون صديقاً جيداً و أتظاهر بأنك لم تقل ذلك.

Amo-te, então vou fingir que não disseste isso e vou levar-te para casa.
أحبّك، لذا سأتظاهر بأنّك لم تقل ذلك وسأقلّك للبيت.

Porque não disseste isso em Moscovo?
لم لم تقل ذلك ونحن في موسكو؟

- Porque não disseste isso?
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

Eu gosto de ti, Michelle, então vou fingir que não disseste isso.
أنت تُعجبينني يا (ميشيل)، لذا سأتظاهر بأنك لم تقولي ذلك.

- não disseste isso...
إنكِ لم تقولي ذلك لا