"não doeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يؤلم
• لم تؤلمني
• هذا لا يؤذي
• لم يؤلم
• دة موجعش

Não, não doeu. Eu perdi a sensibilidade no mamilo esquerdo...
لا , إنه لا يؤلم إنني لا أشعر بحلمتي اليسرى

Não vou ficar aqui a fingir que não doeu.
لن اقف هنا و اتظاهر بأنه امر لا يؤلم

Na verdade, quando a bala me atingiu, não doeu tanto como poderias pensar.
في الحقيقة عندما اصابتني الرصاصة لم تؤلمني كما تعتقد

não doeu. não doeu nada.
لم تؤلمني البتة

Ok. Pronto. não doeu, pois não?
حسناً, هناك هذا لا يؤذي, أليس كذلك؟

Pronto! não doeu nada, pois não?
هذا أفضل لم يؤلم هذا أبداً صحيح؟

não doeu.
دة موجعش.

não doeu nem um pouco.
و ان ذلك لا يؤلم

Pronto. não doeu, pois não?
اترين ، لا يؤلم

Técnicamente isso não doeu.
تكنيكياً هذا لا يؤلم

não doeu, ves?
لا يؤلم , أترى هذا؟

- Sim. Não faças isso. Sabes bem que não doeu.
تَعْرفُين ان ذلك لا يؤلم.

não doeu, não é?
ان هذا لا يؤلم , هل المك؟

não doeu nada.
لم تؤلمني البتة

Desta vez não doeu.
لم تؤلمني هذه المرة.

não doeu.
لم تؤلمني

não doeu, pois não?
هذا لا يؤذي, أليس كذلك؟

Não te preocupes, mãe. não doeu assim muito.
لا تقلقي يا أمي لم يؤلم لهذه الدرجة

não doeu tanto quando um estilhaço, que me atingiu em Mosul.
لم يؤلم هكذا عندما أصبت بشظايا قنبلة في "الموصل".

Isto não doeu nada.
هذا لم يؤلم مطلقًا.