"não durou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يدم
• لم تدم
• لم يستمر
• لم تستمر
• لم يدوم
• لم يصمد
• لم تصمد

A relação não durou muito, mas a culpa não é só dele.
لا ، لم يدم الأمــر طويلاً لكن ليس وحـده هو المُــلام

Mas a era aquática do Coliseu não durou para sempre.
ولكن عصر الكولوسيوم المائي لم يدم للأبد.

Mas não durou muito. Ele apercebeu-se que era um erro e voltou para ti.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

não durou mais do que um ano e não tivemos filhos.
لم تدم العلاقة أكثر من عام ولم نرزق بطفل أبداً

A parte do não falar, não durou.
في باديء الأمر ، عملية عدم التحدث لم تدم طويلاً

Aquela história do rancho no Arizona. Também não durou muito.
والعمل في تلك المزرعة بأريزونا انا متأكد أنه لم يستمر طويلا

A democracia ateniense não durou muito tempo.
الآن، لم تستمر الديمقراطية الآثينية طويلًا.

Mas esse mútuo respeito entre dois grandes cientistas não durou.
ولكن ذلك الاحترام المتبادل بين عالمين كبيرين لم يدم. ‏

Não foi muito bom, devo dizer, não durou muito.
لم يجر الأمر جيدا أو بالأحرى لم يدم طويلا

É um sentimento de satisfação que não consigo descrever porque não durou muito.
ذاك الشعور من الرضى لا يمكنني وصفه لانه لم يدم طويلاً

Ganhámos muito dinheiro com isso, mas não durou muito.
حققنا الكثير من المال بسبب ذلك الشيء, لكنه لم يدم كثيراً..

não durou muito, encontraram-me num armazém.
لم يدم الأمر طويلا , ووجدونى بالمتجر

não durou muito, mas foi uma manifestacão muito física.
لم يدم هذا طويلاً ... لكنه كان واضحاً جداً

A Jessica e eu casámos um ano depois, mas o casamento não durou.
جاسيكاوأناتزوجنابعد سنة ... ولكنه لم يدم.

Queria que soubesses que não durou muito.
بأي حال، أريد منك أن تعلم بأنها لم تدم لوقت طويل

Mas o seu reinado de poder não durou muito.
لكن فترة حكمه بالقوة لم تدم طويلاً

Mas não durou muito... ela deixou-o, levou os miúdos, os seus negócios foram por água abaixo e esbanjou a maior parte do dinheiro.
ولكن الزواج لم يستمر طويلاً تركته زوجته ، وأخذت الأطفال وانهارت أعماله ، وضيع هو معظم أمواله لماذا رحلَت؟

não durou muito, eu não sabia o que fazia.
لم يستمر الأمر طويل لم أكن في وعيي؟

Mas sabem que mais? Isto não durou.
ولكن المهم هنا. أن هذا لم يستمر.

Éramos namorados no colégio, mas não durou muito.
, كنا أحباء في الثانوية لم تستمر علاقتنا حتى التخرج

O casamento de meus pais não durou muito.
لم يدوم زواج أبى و أمى طويلا

Clinton dava-nos um nome, mas ele não durou nem sequer 24 horas preso.
كلينتون كان على وشك إعطائنا اسم ولكنه لم يصمد في السجن ليوم واحد

A vossa estratégia inicial, em que cada um estava a 250 metros do meio da praia, não durou, porque não era um Equilíbrio de Nash.
إن الخطة الأولى التي كانت تنص على تمركزكما على بعد ربع ميل من المنتصف لم تصمد لانها لم تكن نقطة توازن ناش