"não duvido que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أشك أنك
• لا أشك في

Não duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

Não duvido que te saias muito bem na berma da estrada.
لا أشك أنك تبلين جيداً على جانب الطريق

Eu Não duvido que acredite nisso.
أنا لا أشك أنك تعتقد هذا

Não duvido que a sua estadia na Europa tenha sido dolorosa...
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

Não duvido que até o fim da semana, estarão aqui de volta pelo mesmo crime; fumar.
لا أشك في أنكم ستعودوا هنا مجدداً قبل نهاية الأسبوع لنفس الجريمة,التدخين.

Não duvido que ele a amou. De facto, ele idolatrava-a.
أعني ، أنا لا أشك في أنه كان يحبها في البداية، في الواقع كان يعشقها

Não, duvido que essas coisas que vi sejam perigosas, coronel. Eles... Eles ajudaram-me.
لا, أشك في ان هذه الاشياء خطيرة لقدساعدتني,سيدي.

E também Não duvido que o sol nasce a este.
كما لا أشك في شروق الشمس من المشرق

Não duvido que possas derrotá-lo.
أنا لا أشك في أن تتمكن من ضربه.