"não encontrarmos uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نجد
• لم نعثر على

Podemos ficar aqui para sempre se não encontrarmos uma saída!
يمكن أن نظل هنا للأبد إن لم نجد طريقة للخروج

E se não encontrarmos uma forma de sairmos daqui, somos as próximas.
وإذا لم نجد طريقة للخروج من هنا، فالدور علينا

Nós é que podemos esperar com ela nos próximos mil anos se não encontrarmos uma saída.
ربما نظل هنا للالف سنه القادمه لو لم نجد مخرج من هنا.

Se não encontrarmos uma arma, pedirei desculpas.
و إن لم نعثر على مسدّس , فسأعتذر لك

E se não encontrarmos uma caverna antes do pôr do sol?
ماذا لو لم نعثر على كهف قبل غروب الشمس؟

O que significa que se não encontrarmos uma segunda bomba ou bombista nas próximas quatro horas, vais cumprir uma sentença de prisão perpétua por um crime que não cometeste.
ذلك يعني إن لم نعثر على القنبلة أو المفجّر ،خلال الـ4 ساعات القادمة، ستقضين عقوبة السجن مدى الحياة على جريمة لم ترتكبيها

Se não encontrarmos uma maneira de mover os veículos, as pessoas vão morrer.
لو لم نجد طريقة لتحريك تلكَ الشاحنات، سيموت الناس.

E se não encontrarmos uma forma de os impedir... o mundo inteiro... vai acabar com o mesmo aspecto de Portland.
وإذا لم نجد طريقة لنوقفهم هجين جديد العالم كله

Significa que se não encontrarmos uma forma de parar o retrovírus nas próximas 24 horas,
إن لم نجد وسيلة لإيقاف الفيروس في الساعات الـ 24 المقبلة...

Um povo inteiro desaparecerá para sempre se não encontrarmos uma maneira.
شعبى بأكمله سيضيع الى الابد اذا لم نجد سبيلا (د.

Se não encontrarmos uma forma de destruí-lo.
اذا لم نجد طريقه لايقاف هذا القرش

Sabes o que pode acontecer se não encontrarmos uma maneira...?
هل تعلمين كم واحد من هذه الأشياء يمكن أن يطلقوها ... لو لم نجد طريقة لـ

Lana, ele vai morrer se não encontrarmos uma maneira de lá entrar.
إسمعي، (لانا)، هو سيموت إذا لم نجد طريقا للدخول هناك

Porque se eu e tu não encontrarmos uma forma de trabalharmos juntos agora mesmo, tudo pode ser perdido.
لأنه إذا لم نجد أنا وأنت طريقة لنعمل سوياً في هذه اللحظة سيضيع كل شيء ... .

Se não encontrarmos uma forma de travar os "híbridos", o mundo inteiro vai acabar por ficar como Portland.
‫إذا لم نجد طريقة ‫لقمع المخلوقات المهجّنة ‫سيحدث للعالم ‫ما حدث لـ(بورتلاند)

- Se não encontrarmos uma cura...
إن لم نعثر على علاج