"não entendia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يفهم
• لم تفهم
• لم أكن أفهم
• لم أستطع أن أفهم

Ele não entendia o laço entre Confessora e Seeker.
انه لم يفهم الرابطه التي بين المؤمنه والباحث.

Não, não é. O Whitey não entendia quando eu jogava para ele.
ويتي لم يفهم هذا عندما كنت ألعب له , أنه لن يفهمه الأن

Não falava uma palavra de francês. não entendia nada do que cantava.
انه لا يتحدث الفرنسيه لم يفهم ما كان يغنيه

Mary também não entendia porque Vera estava sempre a"levar emprestado".
لم تفهم أيضاً (ماري) سبب إستعارة أمها الدائمة

Ela não entendia o seu vício.
هي لم تفهم حالة أدمانها

E não entendia porque é que, por um lado eles dizem: " Diz a verdade" e, quando dizemos a verdade, eles odeiam-nos.
و لم أكن أفهم لماذا, من الجهة الأولى يقولون, " قل الحقيقة"؛ و من الجهة الأخرى, حينما تقول الحقيقة, يكرهونها.

Estava tão emocionado que não entendia o que ele estava a falar.
لقد كان عاطفياً جداً , لم أستطع أن أفهم ما يتحدث عنه

Ele não entendia o que era a Lista Negra.
إنه لم يفهم معنى الكتاب الأسود,مِنعة من ...دخول أي

Mais tarde, tentei explicar-lhe, mas ele não entendia.
لاحقاً، حاولتُ التوضيح، لكنه لم يفهم.

Ele não entendia o que interessava para ela.
لم يفهم فعلاً ما يهمها

Gritavam com ele. E ele não entendia o que diziam.
و هو لم يفهم ما كنتم تقولونه

Mas ele não entendia nada.
لكنه لم يفهم فحسب.

E o Piquet não entendia como era possível, então Patrick Head veio ter com o Nigel, Adrian estava lá, e perguntou o que ele estava a fazer.
و (بيكيت) لم يفهم السبب، ومن ثم اصطدم باتريك) بـ (نيجل) و (أدريان) كان هناك) "..

Mas, o Sr. Clayton, meu, ele... ele não entendia.
لكن السيد (كلايتون), يا رجل, هو هو لم يفهم ذلك

não entendia como as coisas funcionavam.
هو لم يفهم كيف تسير الأمور

Mas ele não entendia a vida.
لكنه لم يفهم الحياة

-A Annie não entendia isso.
آنى" لم تفهم هذا"

Isso ela não entendia.
لم تفهم أبداً

Ela não entendia.
لكنها لم تفهم.

Eu podia conhecer a ideia de Cantor de que alguns conjuntos infinitos são maiores que outros, mas eu não entendia o cálculo por detrás desta ideia.
لربما عرفت فكرة كانتور وهي أن من المجموعات اللانهائية أكبر من المجموعات اللانهائية الأخرى، ولكني لم أكن أفهم حسابات التكامل والتفاضل وراء تلك الفكرة.

Antes disso, eu não entendia nada do seu trabalho.
قبل ذلك لم أكن أفهم فعلا ايا من أعمالهم

Estava tão emocionado que eu não entendia o que ele estava a falar.
لقد كان عاطفياً جداً لم أستطع أن أفهم ما يتحدث عنه

não entendia por que razão me tinham dito que ele estava bem.
{\pos(190,240)} لم أستطع أن أفهم لماذا أخبروني أنهُ على ما يُرام.