"não entendo metade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أفهم نصف

Acho que não entendo metade das coisas que dizes.
أشعر وكأنّي لا أفهم نصف الجمل التي تقولينها.

Juro que não entendo metade das coisas que ela diz.
! أنا أقسم بأنني لا أفهم نصف الأشياء التي أنت تقولها

não entendo metade das coisas que estou a dizer.
لا أفهم نصف الكلام الذي أقوله لك

Vou contar-lhe a verdade: eu não entendo metade disto, mas eles estão bastante fatigados e com a Tenente Hill não era diferente.
لأخبركم بالحقيقة لا أفهم نصف هذا لكنهم منفعلون للغايه و الملازمة (هيل) لم تكن مختلفة