"não entrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تدخل
• ممنوع الدخول
• لم أدخل
• لم ادخل
• لا يدخل
• لا تَدْخلُ
• لا أركب
• ألا أدخل
• لا ادخل
• لم أُقبل
• لم تركب

- Tente apenas não entrar na sala da roupa sozinho. - Está bem.
لا تدخل غرفة الغسيل من دون دعم فحسب - حسناً -

Fechem a porta para a sua mãe não entrar.
وربما من الأفضل أن تُغلقوا الباب، لأجل لا تدخل الأم!

Mas não podíamos colocar um sinal de "não entrar" nas aberturas.
قررنا أنه ليس بالإمكان وضع لافتة "ممنوع الدخول" بجانب المنفذ.

É como as placas "não entrar". Como que nos imploram que entremos.
تماماً مثل إشارة "ممنوع الدخول"، فهي ترجوك أن تدخل عبر الباب.

- Se não entrar nessa sala agora, aquele miúdo irá morrer.
ـ إذا لم أدخل لتلك الغرفة الآن سيموت ذلك الشاب

Se eu não entrar, Coronel, vai ter uma carnificina lá dentro.
ان لم ادخل هناك ستكون مذبحه

Agora tem de penetrar... de forma ao ar não entrar.
الأن عليكى أن تأخذيها بشكل صحيح حتى لا يدخل الهواء

- não entrar no coração.
- لا تَدْخلُ القلبَ.

- A verdadeira razão para que eu devesse ficar onde estou e não entrar naquele carro.
السبب الحقيقي الذي يجعلني هنا وهو مايجعلني لا أركب السيارة

"não entrar sob nenhumas circunstâncias, estou a curtir com uma rapariga".
لا تدخل تحت أي ضرف أنا افعلها مع فتاة

não entrar. A ponte está em construção.
لا تدخل الجسر مرفوع

Ponte em construção. não entrar.
الجسر مرفوق لا تدخل

- É por isso que diz "não entrar"?
هل هذا السبب في قول "لا تدخل ؟"

Deixa-me adivinhar, "não entrar".
دعني أحزر، مكتوب ممنوع الدخول.

ENTRADA ERRADA. não entrar
الطريق الخطأ ممنوع الدخول

"Privado - não entrar"
خاص، ممنوع الدخول

não entrar
* ممنوع الدخول *

Se não entrar aqui, vou perder a cabeça.
اذا لم أدخل الى مدرسة المهوسين هذه سأفقد عقلي

Se não entrar em Yale, vou tentar o Tufts.
ولكن اذا لم ادخل جامعة (ييل) سوف أحاول الدخول الى جامعة (تافتس)

Cuidado para ele não entrar aí.
أحترسى. أحترس حتى لا يدخل هناك.

não entrar.
لا تَدْخلُ.

Todas as fibras do meu corpo me diziam para não entrar naquele avião.
كل عظمة في جسدي... كل كل عظمة في جسدي أخبرتني، أن لا أركب على تلك الطائرة

Prefiro não entrar em especificidades.
-أفضل ألا أدخل بالتفاصيل

Acho que é melhor eu não entrar, sabe?
اعتقد انه من المستحسن ان لا ادخل

Se eu não tiver uma carta de referências, não vou entrar na faculdade. E, se eu não entrar na faculdade, a minha vida acabou.
إن لم أنل رسالة التوصية لن تقبلني الجامعة، و إن لم أُقبل بها فحياتي قد انقضت.

Polícias mortos e também vai morrer se não entrar e cuidar de si.
رجال شرطة ميتين، و أنت ستمو ت أيضاً في حالة إن لم تركب و يتم معالجتك