"não envolva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يتضمن
• لا يشمل
• لا تتضمن

Analisem qualquer questão que não envolva valores, como qual de duas malas é mais pesada.
خذ على سبيل المثال أي سؤال مقارنة لا يتضمن قيمة، مثل أي الحقائب أكثر وزنًا.

Por favor, digam-me que há uma razão que não envolva o Apocalipse.
أخبراني أن هنالك تفسير لا يتضمن فناء العالم

Não ajuda se eu puder dar aos miúdos uma oportunidade que não envolva armas?
لن يكون مساعد اذا لم اعطى الاطفال خيارا الذي لا يتضمن حمل السلاح

Aceito qualquer coisa, desde que não envolva pára-quedismo.
مستعدة للإنضمام لأيّ شيء لا يشمل القفز الحرّ من الطائرات.

Talvez possamos fazer algo que não envolva uma flecha.
ربّما بالمرّة التالية يمكننا فعل شيء لا يشمل طعني ولا إرداءي.

Estou muito feliz por teres arranjado um passatempo que não envolva armas.
أنا سعيدة جداً لكونك وجدت هوايـة لا تتضمن المسدسات

Agora planeje algo que não envolva o alistamento da sua irmã de 10 anos!
جرِّب حلاً لا يتضمن أن تنضم أختك ذاتالعشرسنواتإلى الجيش!

Talvez algo que não envolva espetar coisas no teu cérebro.
ربما شئ لا يتضمن وضع أشياء بمخك

Qualquer coisa que não envolva suicídio.
ماذا عن أى شىء لا يتضمن فكرة الإنتحار؟

Embora isso normalmente não envolva limpar feridas.
بالرغم انه عادة لا يتضمن تضميد الجروح

Algo que não envolva estar deprimido, comer porcaria e jogar World of Warlock.
شيء لا يتضمن الاكتئاب وتناول القذارة العب لعبة وورلد اوف وورلك- ووركرافت-

Não há uma solução que não envolva bombardear todos?
أليس هناك حل لا يتضمن تفجير الجميع؟

Desde que ela não envolva esmurrar-me de novo.
طالما لا يتضمن هذا لكمي في فكي مجدداً.

Espero que a sua enxurrada de comunicações telefónicas não envolva más notícias, Sr. Barrow.
أتمنى أن يكون اهتياجك للتواصل الهاتفي لا يتضمن أخباراً سيئة يا سيد (بارو)

Algo que não envolva levarmos tiros na saída?
-شيءُ لا يتضمن ان يتم إطلاق النار علينا

Qualquer coisa que não envolva arriscar o meu dinheiro.
أيّ وضع لا يشمل المخاطرة بمالي

De preferência um que não envolva todos nós a morrer.
أفضل ان لا يشمل على موتنا جميعاً

Cass, diz-me que tens alguma coisa que não envolva miúdas na prisão.
(مرحبًا يا (كاس أخبرني أنك قد حصلت على شيئ لا يشمل بعض الفتيات في السجن

Que tal uma vida que não envolva nossos filhos desenhando e pintando detalhes sádicos de uma tragédia terrível ou cutucando a ansiedade deles levando-os a fazer coisas bizarras de noite?
ماذا عن حياة لا تتضمن قيام أولادنا برسم تفاصيل مأساة فاجعة أو هلعهم الشديد الذي يجعلهم يقومون بأمور غريبة في الليل

Bem, com toda essa segurança, é melhor encontrarmos uma forma de entrar que... não envolva entrar pela porta principal.
حسنًا، مع كل هذه الحماية، من الأفضل أن نجد طريقة... لا تتضمن أن نسير إلى الباب الأمامي.

Deve haver alguma coisa que possamos fazer, além do "bypass", e que não envolva mandar este homem para casa, com a tua mão no seu coração.
لابد من وجود شيء يمكن فعله بخلاف المجازاة والتي لا تتضمن إرسال هذا الرجل لمنزله ويدك داخل صدره