"não era assim que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست الطريقة التي
• ليست هذه الطريقة التي

Não era assim que queríamos que descobrissem, porque pode parecer que estamos a tentar safar-nos, e não estamos.
حسنا، إذا، هذه ليست الطريقة التي أردنا بها إخباركم هذا، لأنه قد يبدو وكأننا نحاول التملص،

Infelizmente, Não era assim que as cidades estavam a ser concebidas.
للأسف، هذه ليست الطريقة التي تصمم بها المدن.

Stewie, Não era assim que queria que isto acabasse.
ستيوي .. هذه ليست الطريقة التي أردت بها أن ينتهي هذا

De certeza que Não era assim que esperavas que a noite corresse.
أنا متأكدة أن هذه ليست الطريقة التي توقعت أن تنتهي بها ليلتك

Não era assim que queríamos que isto acabasse.
ليست هذه الطريقة التي أردنا بها حدوث ذلك الأمر

Não era assim que devia acontecer.
هذه ليست الطريقة التي كان يفترض بها سير الأمور

Não era assim que eu queria que fosse.
هذه ليست الطريقة التي أردت أن أذهب إلى أسفل

Não era assim que me queria despedir. Imaginava uma maneira diferente.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

Não era assim que devia ser aqui.
هذه ليست الطريقة التي يفترض أن تكون

(Risos) Mas Não era assim que pensava a maior parte dos cientistas.
(ضحك) لكن هذه ليست الطريقة التي يفكر بها معظم العلماء.

Não era assim que eu e a Izzie devíamos fazer um bebé.
ليست هذه الطريقة التي يفترض بي أن أنجب بها طفلاً من (إيزي)