"não era bem isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس بالضبط

Mas não era bem isto que eu tinha em mente.
لكن هذا ليس بالضبط الذي كان عندي في العقل.

Sei que não era bem isto que pensavas quando te ofereceste como voluntária, mas temos falta de pessoal e isto seria uma grande ajuda.
أعلم ان هذا ليس بالضبط ما كنتِ تفكّرين به عند طلب التطوّع ولكن نحن من القوى العاملة المتدنية وهذا سيكون مفيداً جداً

não era bem isto que eu estava à espera.
هذا ليس بالضبط الإتجاه الذي كنت اتمناه