"não era esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن تلك
• هذه لم تكن
• لم تكن هذه
• تلك لم تكن
• ألم يكن هذا
• أليس هذا هو

Não falávamos muito. Não era esse tipo de relação.
فى الحقيقه نحن لم نتناقش كثيراً لم تكن تلك النوع من العلاقه

O meu plano Não era esse! A carruagem está partida.
. لم تكن تلك خطتى . لقد تلفت العربة

Não era esse o acordo original. Estragou tudo!
هذه لم تكن الصفقة الأصليّة لقد خلطت جميع الأراق

- Não era esse o meu desejo.
لم تكن هذه رغبتى ولا أنا

O acordo Não era esse. Entregamo-la, eu fico livre.
تلك لم تكن الخطة، نسلّمها ويصبح سجلي خالي

Não era esse o acordo?
ألم يكن هذا هو الاتفاق؟

Não era esse o objetivo... eu substituir a Mrs. Johnson, o de oferecer-lhe uma visão feminina?
أليس هذا هو سبب تغطيتي مكان السيّدة جونسون، لأقدّم لك مُطابقة أنثوية؟

Não era esse o plano. Não nos vamos esquecer que foste tu que pediste por esta missão, há dois anos.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

Não, o plano Não era esse. Deviam encontrar-se em público. Um local seguro.
لا، لم تكن تلك الخطّة، كان يفترض بكِ لقاؤه في مكان عامّ وآمن

- Não era esse o plano.
كلا، لم تكن تلك خطتى

Não, G.One. Não era esse o plano!
لا يا جي وان، لم تكن تلك الخطة -

Não era esse o plano.
لم تكن تلك هي الخطة

Acredita, Não era esse o plano.
ثقي بي, هذه لم تكن خطتي الأصلية

Não era esse o truque.
هذه لم تكن خدعة

- Não era esse o acordo.
لم تكن هذه الاتفاقية.

Não era esse o nosso acordo.
لم تكن هذه صفقتنا

mas Não era esse o problema.
وسبعه ايام فى الاسبوع ولكن تلك لم تكن المشكله

- Não era esse o plano.
تلك لم تكن الخطة.

"Até ao final amargo." - Não era esse o juramento?
"حتـى المـوت"، ألم يكن هذا قسمنا؟

- Não era esse o nome dela?
ـ ألم يكن هذا أسمها؟

Não era esse o objectivo?
أليس هذا هو الهدف؟