"não era eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن أنا
• لم أكن أنا
• لم تكن أنا
• لم يكن انا
• هذا ليس أنا
• لم اكن انا
• ليست أنا
• ألم يكن أنا
• لم تكن انا
• لم تكُن أنا
• لم أكن انا
• لم أكن نفسي

Está bem, talvez te tenha tentado matar, mas Não era eu.
حسنا ربما حاولت أن أقتلك , لكن هذا لم يكن أنا.

Tentei convencê-la que Não era eu, mas as fotografias dos jornais...
لقد حاولت أن أقول انه لم يكن أنا لكن مع كل الصور بالجرائد

Ontem, aquele Não era eu. Há um duplo lá fora.
الليلة الماضية لم أكن أنا كان شخصاً آخر بالخارج

Descobria os traidores, mas Não era eu que os queimava vivos.
كنت أجد الخونة لكن لم أكن أنا الذي أحرقهم حياً

De qualquer forma, só estava a fingir, Não era eu mesma.
عموماً، كنت ألعب دوراً. تِلك لم تكن أنا.

O que tu disseste magoou-me, mas tu tinhas razão. Não era eu.
ماقلته لي كان جارحاً فعلاً, لكنك كنت محقاً, تلك لم تكن أنا

- Sou louco para contar a ela que ... que Não era eu mas era nosso mestre Sameer Malhotra que estava tocando?
انه لم يكن انا ولَكنَّه كَانَ سيدَنا سمير ماهوترا .. هو من كان يَلْعبُ؟ لقد كَانتْ معجبةَ جداً، يارجل.

Como las saber que Não era eu?
فكيف لك أن تعرفين أنه لم يكن أنا أليس كذلك؟

Tu estavas bêbado ou mocado, porque Não era eu.
ربما أنت كنت ثملا أو منتشيا لأنه لم يكن أنا

Não era eu, era o meu lado...
هذا لم يكن أنا أن اكون على تلك الشاكلة فهذا لأني

Mas o tipo que estava a fazer isso contigo Não era eu.
لكن الشخص الذي كان يفعل بك هذا لم يكن أنا

Então viram outra rapariga loira no beco, porque Não era eu.
إذاً ثمة من رأى فتاة شقراء أخرى في الزقاق إذا لم أكن أنا

Não era eu, Karen.
لا أصدق أكثر ماذا فعلته لم أكن أنا يا كارين

Não era eu que tinha a maldita faca, pois não?
لم أكن أنا الشخص صاحب السكّين اللعينة , أليس كذلك ؟

E eu acho que a filha perfeita que ela queria Não era eu, então... era muito difícil ver-se aos olhos da sua própria mãe.
و اخمن بأن ألأبنة المثالية التي رغبت بها لم تكن أنا .. لذا فأنه صعب بما فيه الكفاية لترى ذلك

Não era eu. Vocês são tão imaturos.
لم تكن أنا, يالكم من جهلة كلكم

Tratei-te tão mal, mas espero que saibas que foi apenas porque Não era eu.
عاملتك بشكل سيء لكن املي ان تعرفي انه لم يكن انا

- Não, Não era eu, Raymond, embora fosse óptima empregada para todo o serviço.
-لا هذا ليس أنا رايموند مع أنني سأكون مساعدة رائعة

Todos os dias penso porque Não era eu que ia naquele carro.
كل يوم,اتساءل لماذا لم اكن انا في تلك السيارة

Não estou dizendo que era eu, nem que Não era eu.
لن أقول أن تلك أنا ولن أقول أنها ليست أنا

Pode ter testado uma mulher que se parecia muito comigo e que soava como eu, mas Não era eu, não era mesmo.
حسنا ,انتِ ربما قيمتي امراءه تشبهني وصوتها مثل صوتي,ولكن لم تكن انا على الاطلاق

A mulher que conheceste Não era eu.
-المرأة التي عرفتها لم تكُن أنا

Ontem à noite Não era eu!
لم أكن انا بالأمس.

Como posso eu ver-me ali quando ainda Não era eu?
كيفرأيتنفسي... عندما لم أكن نفسي بعد ؟