"não era feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن سعيدة
• لم يكن سعيداً
• لم تكن سعيده

Quando paro para pensar, ela já não era feliz há muito tempo.
حين أفكّر بالأمر , فهي لم تكن سعيدة منذ وقتٍ طويل

E sempre que pensava na sua filha, consolava-se com a esperança de que ela fosse feliz, mas ela não tinha começado uma nova vida, ela não era feliz.
و في كل مرة فكرت بابنتك عزيت نفسك بالامل بأنها كانت سعيدة لكنها لم تكن قد بدأت الحياة من جديد إنها لم تكن سعيدة

Foi para o bem dela. Ela não era feliz.
ذلك افضل لها, انها لم تكن سعيدة

Mas ele... não era feliz e isso afectava-nos a todos.
ولكنه لم يكن سعيداً وقد أثر هذا علينا كلنا.

Sim, acho que ele não era feliz em Indiana, e um amigo da família disse que ele pode viver com eles.
نعم, أعتقد أنه لم يكن سعيداً في انديانا وصديق للعائلة أخبرهم بأنه يستطيع المجيء والعيش معهم

A Nina não era feliz e foi-se.
نينا لم تكن سعيده وذهبت بعيدا .

Foi casada vários anos, mas não era feliz.
تزوجت من عدة سنين لكنها لم تكن سعيدة

Não me digam que não era feliz.
لا تقول لي أنها لم تكن سعيدة.

Se calhar não era feliz.
على الأرجح لم تكن سعيدة

Ela não era feliz.
لم تكن سعيدة

- Ela não era feliz.
- لم تكن سعيدة

Mas mesmo assim ele não era feliz.
لكنه لم يكن سعيداً

- Ela não era feliz!
- لم تكن سعيده