"não era necessário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن ضرورياً
• لم تكن مجبراً على
• لم تكوني مضطرة
• لم يكن ضروريا
• لم يكن هذا ضرورياً

Isso não era necessário, mas eu agradeço. E prova a minha opinião, as mulheres podem fazer qualquer coisa.
ذلك لم يكن ضرورياً, لكن أقدره, وهو يثبت مقصدي

Estamos muito felizes por vos dar as boas-vindas, mas não era necessário terem vindo até aqui por causa de um telefonema.
نحن سعداء بالترحيب بكما، لكن لم يكن ضرورياً أن تأتوا بسبب مكالمة واحدة.

Eu disse que não era necessário.
قلت لها أنّ الأمر لم يكن ضرورياً

- não era necessário.
ــ لم تكن مجبراً على القيام بالأمر ــ غداً بإمكاني تسديد الكلفة

não era necessário ir até o lago pegar essas flores.
لم تكوني مضطرة للذهاب إلى البحيرة من أجل تلك الأزهار

não era necessário ou seguro para nós saber... de onde vinham as nossas ordens.
لم يكن ضروريا او امنا لنا ان نعرف ممن كانت تاتينا الاوامر

- não era necessário.
لم يكن هذا ضرورياً -أيها الغبي!

não era necessário, e prefiro fazer esse tipo de coisas sozinho, e estou meio obcecado com meus quadros...
- هذا حقاً لم يكن ضرورياً و أنا أفضل أن أفعل هذا النوع من الأشياء بمفردي و أنا مهووس جداً في الواقع بـ لوحاتي

Isso não era necessário. Mike, por favor...
أؤكد لكِ أن هذا لم يكن ضرورياً

não era necessário.
هذا لم يكن ضرورياً.

- Isso não era necessário.
حسناً ، ذلك لم يكن ضرورياً

Isso não era necessário.
ذلك لم يكن ضرورياً

Isso realmente não era necessário.
هذا لم يكن ضرورياً حقاً

não era necessário! Quiseste fazê-lo!
لم تكن مجبراً على ذلك أنت أردت القيام به

não era necessário.
لم تكوني مضطرة لذلك

Obrigado por vir, mas realmente não era necessário.
شكرا على القدوم، لكنه لم يكن ضروريا حقا

Isso não era necessário.
هذا لم يكن ضروريا

! não era necessário!
، لم يكن هذا ضرورياً

Isso não era necessário.
لم يكن هذا ضرورياً