"não escolhem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يختارون

Os Atrianos não escolhem quem amar pelo seu género.
الأتريين لا يختارون من يحبون أعتماداً على جنسهم

Para ser clara, as pessoas de quem falo não escolhem esta vida.
لهذا، لنكون واضحين، الناس الذين أتكلم عنهم لا يختارون هذا الأمر بإرادتهم.

Só para clarificar: os revisores não escolhem o que entra na revista.
للتوضيح فقط: المحررون اللغويون لا يختارون محتوى المجلة.

Mas os argumentadores não escolhem o seu lado.
لكن المناظرين لا يختارون قضاياهم التي يدافعون عنها.

Não digo que é fácil, que algumas pessoas não escolhem ser más.
لا أقول إن ذلك سهل وإن البعض لا يختارون السوء

As Confessoras não escolhem homens honrosos como companheiros.
المؤمنات لا يختارون الرجال الأشراف ليكونوا رفاق حياة لهنّ.

Ladrões violentos não escolhem nada à toa.
السارقون العنيفون لا يختارون أهدافا عشوائية

Sabes, eles não escolhem qualquer pessoa para este trabalho.
إنهم لا يختارون أي شخص لهذه الوظيفة

Os criminosos não escolhem a praia perfeita no Havaí para tornar a vida confortável para os cientistas forenses, assim acostumem-se a isso.
"المجرمون لا يختارون الشاطئ الصحيح في "هاواي ! حتى يجعلوا الحياة مريحة لعلماء الطب الشرعي حتى تعتادوا على ذلك

As nossas crianças não escolhem o fabrico de alimentos carregados de açúcar, sódio e em doses enormes, sendo que estão publicitados por toda a parte.
أطفالنا لا يختارون أن يصنعوا منتجات طعام مع اطنان من السكر والصوديوم والوجبات الكبيرة ومن ثم تسويق هذه المنتجات لهم حيثما ألتفتوا

As crianças não escolhem uma escola,
الأطفال لا يختارون مدارسهم،

Eles não escolhem um dos seus.
إنهم لا يختارون واحداً منهم

Necessitados não escolhem.
المتسولون لا يختارون يا رجل