"não espera que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تتوقع
• لا ينتظر حتى

Eu disse: "não espera que saiamos, assim sem mais nem menos?"
لقد قلت له أنت لا تتوقع منا أن نرحل هكذا

É certo que não espera que eu e as minhas lindas filhas estejam desconfortáveis só porque tem um pequeno problema de aquecimento.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

Certamente não espera que compremos... qualquer cavalo para o Exército.
حسنا، بالتأكيد انت لا تتوقع منا شراء أي حصان عجوز لجيش الولايات المتحدة؟

A minha equipa não espera que os leve através de uma tempestade. Somos a tempestade.
فريقي لا ينتظر حتى تقتله العاصفه لقد كنا نحن العاصفه

Porque não espera que eu me incomode, ou me importe.
لأنه لا تتوقع مني لعناء بما فيه الكفاية، أو لرعاية.

Certamente não espera que a Igreja permita... que o milho seja plantado nos seus campos.
بالتأكيد ، أنت لا تتوقع من الكنيسة أن يستخدم أحد حبوبها في حقولكم

Mas não espera que eu organize isso, pois não?
أنت لا تتوقع منى أن أرتب لك ذلك ؟ صحيح ؟

não espera que fique naquele quarto de hotel o dia todo, ou espera?
لا تتوقع مني أن أجلس بتلك الغرفه طوال اليوم، أليس كذلك ؟

não espera que acredite que a sua melhor amiga, a sua antiga parceira, não lhe disse o que se passa com o seu marido?
لا تتوقع حقا لي أن نعتقد أن أفضل صديق، الشريك القديم، لم قلت لك ما يجري مع زوجها؟

não espera que acreditemos, pois não?
أوه، لا تتوقع حقا منا أن نصدق ذلك، أليس كذلك؟

não espera que eu cumpra essas promessas, não é?
- أنت لا تتوقع منى أن أحافظ على أي من تلك العهود أليس كذلك ؟

não espera que me lembre de toda fazenda que eu queimo.
لا تتوقع منى أن أتذكر كل مزرعة حرقتها.

Parece que não espera que esses telefones toquem.
يبدو وكأنّك لا تتوقع أيّ إتصال.

Você não espera que eu pague sem ver.
لا تتوقع مني أن أدفع لشيء لم أره

Certamente não espera que eu acredite nisso.
إنك بالتأكيد لا تتوقع مني أن أصدق هذا