"não está a ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يساعد
• لا تساعد
• لن يفيد
• لايساعد
• لا يساعدنا
• لا يساعدك
• لا يفيد
• لا يُساعدُ
• هذا لا يساعدني

Isso não está a ajudar.
وهذا الجزء الوحيد الذي اتذكره يا داكي هذا لا يساعد في شـيء

O que meu chefe está a dizer é que estamos a tentar mostrar-lhe que a sua atitude não está a ajudar.
رئيسي يحاول أن يقول لك أننا نحاول مساعدتك وسلوكك لا يساعد

não está a ajudar novamente.
هذا لا يساعد وقم باخراج الفريق من الفندق

Os médicos aplicaram antibióticos... mas não está a ajudar.
الأطباء أعطوها مضادات حيوية و لكنها لا تساعد

O atraso na transmissão não está a ajudar, mas não confiaria nele.
حسناً ، التأخير لن يفيد. ولكنّ , أقصد , لا يُمكنني الثقة بهِ بقدر ما يمكنني طرحه.

E, além disso, preciso de provar uma coisa à minha família. E isto não está a ajudar.
بالاضافة الى أننى أحتاج أن أشرح لعائلتى وهذا لايساعد

Obrigado Hyde. Isso não está a ajudar.
شكرًا, فهذا لا يساعدنا البتّة

Os dois devem acalmar-se, isso não está a ajudar.
هذا يكفى كلاكما تراجعا .. هذا لا يساعد

Talvez precise dele agora, porque o que vejo diante de mim não está a ajudar.
حسنًا، ربما أحتاجه الآن لأن ما أراه أمامي لا يساعد

Isto não está a ajudar o crime.
هذا الأمر لا يساعد مرتكبو الجرائم

Pois, isso não está a ajudar.
نعم، حسنا، انظر، وهذا لا يساعد.

A tua atitude ainda não está a ajudar.
موقفك هذا لا يساعد يا بيضاء الثّلج.

- Basta, isso não está a ajudar.
حسن، تراجع حسناً، هذا لا يساعد

- Basta, isso não está a ajudar.
تتراجع، على ما يرام؟ هذا لا يساعد.

Nesh, mantenha-nos colados. Mr. Wise, essa agitação não está a ajudar.
سيد نيش، ابقينا على مقربة سيد وايز، السرعة لا تساعد

Compreendo que se sinta frustrado, mas não está a ajudar a descarregar tudo em cima dele.
اسمع,اعرف انك محبط لكنك لا تساعد نفسك بالتنفيس عليه

A tua luta com Attuma não está a ajudar ninguém!
مباراتك للمصارعة مع أتوما لا تساعد أي شخص

Querido, acalma-te, isto não está a ajudar.
إهدأ يا عزيزي، فهذا لن يفيد

São causadas pelo modo de vida. E isso não está a ajudar.
انه بسبب كيف تعيشين ، وهذا لايساعد

Esta merda toda não está a ajudar.
. كل هذا الجنون لا يساعدنا

Porque é que aquele imbecil não está a ajudar?
ماذا بشأن ابن أخي عديم النفع ؟ لما ذلك الوغد الصغير لا يساعدك هنا ؟

Muito bem, vá lá! Isso não está a ajudar!
حسناَ دعك من هذا إنه لا يفيد بشيء

O Zyprexa não está a ajudar.
زيبريكسا لا يُساعدُ.

Rapazes, rapazes, isto não está a ajudar, está bem?
هذا لا يساعدني يا شباب