عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"não está a bater" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ليس يدق
-
لا ينبض
| Pai! O meu coração não está a bater! | Open Subtitles | ابي ,قلبي ليس يدق |
| Pai, porque é que o meu coração não está a bater? | Open Subtitles | ابي ,قلبي ليس يدق |
| - O meu coração não está a bater. | Open Subtitles | - قلبي ليس يدق |
| Vejo o coração dele. O coração dele que não está a bater. | Open Subtitles | يمكنني رؤية قلبه وقلبه لا ينبض |
| O coração não está a bater. | Open Subtitles | قلبه لا ينبض |
| O coração não está a bater. | Open Subtitles | قلبه لا ينبض. |