"não está a dizer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تقول هذا

Como é que sei que não está a dizer isso para que eu faça o trabalho sujo, para ser apanhado no ato e também ser preso?
أنّى لي أن أعرف بأنّك لا تقول هذا فحسب لتجعلني أقوم بأعمالك القذرة وحينها تمسكني بالجرم المشهود وتزيحني بعيدا أيضا؟

De certeza que não está a dizer isso por causa da situação?
أنت أكيد لا تقول هذا فقط للموقف؟

não está a dizer isso só porque partiu o bule? Janet!
-أنت لا تقول هذا فقط لأن كسرت الإبريق ؟