"não está pronta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست جاهزة
• ليست مستعدة
• ليس جاهزاً
• لم تجهز
• لم يجهز
• لستِ مستعدة
• ليس جاهزا
• ليست جاهزه
• ليست مستعده

Vamos descobrir uma maneira, mas esta máquina, ainda não está pronta.
سوف نجد طريقة ولكن هذه الآلة , ليست جاهزة بعد.

Desculpa, mas a torta especial que tu tens de ir entregar ainda não está pronta.
أنا اسفة و لكن الفطيرة التي يجب تسلميها ليست جاهزة

A Presidente ainda não está pronta para bloquear os vôos.
لقد أعلموا الرئيسة لكنها ليست مستعدة لتنزيل الطائرات بعد

Será que não está pronta agora?
وهل انت متاكدة من انها ليست مستعدة الان؟

Eu sei, mas a Skynet não está pronta para uma ligação ao sistema.
أعرف، ولكن (سكاينت) ليس جاهزاً للاتصال بكافة أنحاء النظام

O Sr. Franko, que tem a vista aguçada, notou que a caserna dos prisioneiros ainda não está pronta.
"سيد "فرانكو ... بعينة الحادة ... لاحظ ... أن منازل السجناء لم تجهز بعد

Sabe o que me acontecerá se a ponte não está pronta a tempo?
هل تعرف ماذا سيحدث لى لو أن الجسر لم يجهز فى ميعاده

Está faltando um pouco de sutileza, na aproximação deste macho e, de qualquer maneira, a fêmea ainda não está pronta para ele.
وعلى أية حال، الأنثى ليست جاهزة له لحد الآن.

Ela não está pronta para tomar conta de uma adolescente rebelde, neste momento.
انها ليست جاهزة لاخذها واحتضان مراهقة الان

Esta ave não está pronta para voar, ainda não acabei de encher o depósito..
مهلا ، هذه الطائرة ليست جاهزة للتحليق لم تمتلئ وقود بعد

A minha teoria ainda é a melhor, mas não está pronta para manufactura.
نظريتي لا تزال أفضل ، ولكنها ليست جاهزة للتصنيع.

A estratégia de prisão ainda não está pronta. Siga. Não o perca.
إسْتراتِيجيّة الإعتقال ليست جاهزة بعد اتبعه ولا تفقده

Ela não está pronta.
إن لم تكن مستعدة للتخطي فإنها ليست مستعدة للتخطي

Tem de concordar, uma rapariga que trocaria o bebé por um descapotável não está pronta para a maternidade.
أن الفتاة التي تخلّت عن تحويلها لأجل رضيعها ليست مستعدة للأمومة

E é óbvio que ela não está pronta para ir, por isso...
ومن الواضح بأنها ليست مستعدة للمغادرة .. لذا.

Ela não está pronta. Não, não se pode ir embora.
إنها ليست مستعدة بعد ، لا ، لا يمكنها المغادرة

A equipa não está pronta.
الفريق ليس جاهزاً

A limonada ainda não está pronta.
عصير الليمون ليس جاهزاً بعد

Ainda não está pronta, porquê?
لماذا لم تجهز بعد ؟

A sua suite não está pronta, mas alguém andava à sua procura.
جناحك لم يجهز بعد لكن أحدهم كان يبحث عنك

Sim, mas você não está pronta. Está tudo bem.
نعم، لكنكِ لستِ مستعدة لا عليكِ

A tirolesa não está pronta. Não podemos usá-la.
يا رفاق، خط الطيران ذلك ليس جاهزا لا نستطيع استخدامه

E a .50 ainda não está pronta.
البندقيه خمسين مللي ليست جاهزه بعد

Se ela não está pronta, não está!
إذا كانت ليست مستعده فهي ليست مستعده