"não estás a falar a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت غير جاد
• أنت لا تعني
• أنتِ لا تعنين ذلك
• لستِ جادة
• لستِ جادّة
• لست جاد
• لست جاداً
• لست جادًا
• لا يمكن أن تكون جاد
• لا يمكن أن تكوني جادّة

Não estás a falar a sério!
أنت غير جاد.

Não estás a falar a sério.
أنت غير جاد

- Hank, Não estás a falar a sério.
بالله عليك أنت لا تعني هذا حقاً

- Oh, Não estás a falar a sério. - Oh, mas eu estou.
أنتِ لا تعنين ذلك - بل أعنيه -

- Não estás a falar a sério. Claro que estás.
أنتِ لستِ جادة بالطبع أنتِ جادة.

Não estás a falar a sério.
لستِ جادّة.

Não estás a falar a sério, pois não?
أنت لست جاد بشأن هذا أليس كذلك؟

Não estás a falar a sério, pois não?
لست جاداً , أليس كذلك ؟ أنت لا تعنى حقاً ما تقوله

- Não estás a falar a sério.
أن لست جادًا

Não estás a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جاد

Não estás a falar a sério.
أنت غير جاد.

Não estás a falar a sério. Ele não a mataria de verdade.
أنت لا تعني ذلك لم يكن ليقتلها حقاً

- Não estás a falar a sério. - Sim, estou.
أنت لا تعني هذا - أجل ، أعنيه -

Não estás a falar a sério.
أنت لا تعني هذا

Não estás a falar a sério.
أنتِ لا تعنين ذلك

- Não estás a falar a sério.
انتِ لستِ جادة بلى

Não estás a falar a sério.
-أخبريني أنّكِ لستِ جادّة .

Não estás a falar a sério, pois não?
إنّك لست جاد فيما تقوله، صحيح؟

Não estás a falar a sério que vais usar isso. Estás ridículo!
انت لست جاداً بإرتداء هذا اليس كذلك، انت تبدوا سخيفاً

Não estás a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جاد.