"não estaríamos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما كنا
• لما كنّا

Se me tivessem apanhado, não estaríamos a ter esta conversa.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Se fosses ter comigo ao terraço como um cavalheiro, não estaríamos a ter esta conversa!
لو انضممت لي بالشرفه كالرجل اللبق لما كنا نحضى بهذه المحادثه

Se fosses um vibrador, não estaríamos a discutir.
إذا كنت كالقضيب المطاط لما كنا نتشاجر الآن

Se ela tivesse fugido para fazer "base-jumping", ou viver com macacos não estaríamos a discutir.
لا، لا لو تركَت كلَّ شيءٍ في حياتها لكي تقفز على النطاطات أو كي تعيش مع القرود لما كنّا نخوض هذا النقاشَ الآن

Nada em relação a ti quer dizer algo, porque se não fosse nada, não estaríamos a falar sobre isso.
ما ليس مهمّاً عندكِ يصبح مهمّاً، فلو لم يكن مهمّاً، لما كنّا نتحدّث عنه.

Se não os tivesses apanhado, não estaríamos a fugir deles.
, إذا لم تكن قد أمسكتهم . لما كنا نركض منهم

Se não te tivesse tirado do rio, não estaríamos a falar.
لو لم ألتقتك من النهر لما كنا نتكلم الأن

Se soubesse não estaríamos a falar aqui, ou talvez?
لو كنت أعلم ذلك، لما كنا نتحدث عن الأمر، ألسنا كذلك؟

Claro que não. não estaríamos a namorar se soubesse.
بالطبع لا ، لو كنت أعلم لما كنا قد خرجنا معاً ، لا

Se não fosse assim, não estaríamos a ter esta conversa.
لأنه لو لم نكن هكذا لما كنا سنحظى بهذه المحادثة

Se tivessem conseguido não estaríamos a ter esta conversa.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Se eu quisesse matar-te, não estaríamos a ter esta conversa, acredita.
لو أردت قتلك، لما كنا نخوص هذه المحادثة.