"não estaríamos aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن نكون هنا
• لم نكن لنكون هنا
• جالسين
• لما كنا هنا
• لم نكن هنا

Acredite, Capitão, não estaríamos aqui se não fosse muitíssimo importante.
حسنا يا كابتن صدقني نحن لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر مهم جدا

Estamos ajudando uns aos outros Sem ele, não estaríamos aqui.
نحن نساعد بعضنا البعض. بدونه، لن نكون هنا.

Malta,malta, se os autocolantes mudássem a mentalidade das pessoas, não estaríamos aqui neste momento porque todos nós preferíamos estar a pescar e a travar por causa de mamas.
شباب شباب اذا ممتص الصدمات ابدا غير عقول الناس لن نكون هنا الان لاننا كنا سنفضل الصيد والبحث عن نساء

não estaríamos aqui se não fora por ela.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

Se o cérebro dele estivesse a fazer o que devia, nós não estaríamos aqui.
لو كان الدماغ يقوم بدوره لديه لما كنّا جالسين هنا

não estaríamos aqui se ele não nos tivesse ajudado.
إننا متأكدين أنه لولا مساعدته لما كنا هنا

É óbvio que nos conhecemos ao nível espiritual senão não estaríamos aqui, mas, ao nível prático, ainda temos muito que fazer.
أعني من الواضح أننا نعرف بعضنا على مستوى روحي وإلا لم نكن هنا ولكن على مستوي عملي لدينا الكثير لنعوضه

Caso contrário, não estaríamos aqui.
خلاف ذلك، فإننا لن نكون هنا في المقام الأول.

não estaríamos aqui e, ele ainda poderia estar vivo.
ونحن لن نكون هنا و انه قد يكون لا يزال على قيد الحياة.

Se assim fosse, não estaríamos aqui a partilhar este grande momento, pois não?
ثم ثانية ، لن نكون هنا نتقاسم هذه المرة معًا ، الآن؟

Isso vai ser difícil, porque não estaríamos aqui, se não fosse por aquele filho da puta.
حسنا, هذا سيكون صعبا, لأنه لن نكون هنا لم يكن بسبب ابن العاهرة هذا

Leon, lamento interromper as tuas férias, mas não estaríamos aqui se não fosse grave.
ليون، أنا آسف لمقاطعة عطلة الخاص بك، لكننا لن نكون هنا إذا لم تكن خطيرة.

não estaríamos aqui, se não fossemos bons.
نحن لن نكون هنا إذا لم نكن جيدون

Ele ainda está a olhar por ti, senão não estaríamos aqui.
مازال يبحث عنك وإلا لن نكون هنا

De contrário não estaríamos aqui juntos.
غير ذلك فنحن لن نكون هنا سوياً

Disse à tua mãe que, sem ti, não estaríamos aqui.
أخبرتُ أمّكِ بأننا لن نكون هنا بدونك

não estaríamos aqui se não quiséssemos fazer negócio.
لن نكون هنا لو لم نكن مستعدّين للعمل.

Se você tivesse feito o trabalho que lhe foi atribuído, não estaríamos aqui.
إذا قمت بعمل المهمة التي كُلفت بها لم نكن لنكون هنا

..não estaríamos aqui e o barco não teria se afastado
لم نكن لنكون هنا و اليخت يبتعد عنا

Deixa-me que te diga rapazote, se não fosse a História não estaríamos aqui a volta desta mesa.
دعني أخبرك بشيء، أيها الشاب إذا لم يكن من أجل التاريخ، لم نكن كلنا جالسين حول هذه الطاولة

Se o conhecimento e os recursos fossem tudo o que precisamos, já não estaríamos aqui.
فإذا ما كانت المعرفة والمصادر هي كل ما نحتاجه لما كنا هنا

Não pode ser bom. Senão não estaríamos aqui.
حَسناً، إنه لا يمكن أن يكون أمرا عظيماً لو لم نكن هنا