"não estar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أني لا
• أننى لا
• لا أكون قد
• أنّي لا
• ألا أكون
• اني لا

Bom dia. Espero não estar a perturbar.
صباح الخير، آنسة هدسون أتمني أني لا أتطفل عليك.

Não deve surpreendê-lo se eu disser que sinto não estar a ouvir toda a verdade.
يجب ألا يفاجئك إن قلت أني أشعر أني لا أحصل على الصورة الكاملة.

Espero não estar a interromper outra conversa sobre vitrais e memoriais, ou estou?
آمل أننى لا أزعجكم بمزيد من الحديث عن نصب تذكاري نوافذ الزجاج الملون، أليس كذلك؟

Bom dia. Espero não estar a incomodar.
صباح الخير أيها السادة أتمنى أن لا أكون قد أزعجتكم

Se eu não estava a prestar atenção, então como é que reparei que tu não estavas a prestar atenção a eu não estar a prestar atenção?
،إن لم أكن أولي اهتماما فإذا، كيف لاحظتُ أنّكِ لا تولين اهتماما إلى أنّي لا أولي اهتماما لكِ؟

- Olá. - Olá. Espero não estar a incomodar-te, mas...
ــ مرحباً ــ مرحباً ــ أتمنى ألا أكون مزعجاً

Receio não estar a compreender.
انا اخشى اني لا اتابعك

Espero não estar a interromper nada.
آمل أني لا أقاطع أي شيء، لكنمنمنكمقرر ..

Espero não estar a interromper. Acabei de ver um homem sair daqui.
آمل أني لا أقاطع أي شيء رأيت احدهم يرحل للتو

Boa tarde. Espero não estar a incomodar o seu jantar.
مساء الخير، آمل أني لا أقاطع عشاؤكم.

Espero não estar a atrapalhá-lo, Comissário.
آمل أني لا أزعج

Espero não estar a interromper nada.
آمل أني لا أقاطع أي شيء، ولكني...

Espero não estar a interromper.
آمل أني لا أقاطعك

Espero não estar a incomodá-lo, Don Vito.
آمل أننى لا أزعجك يا دون فيتو

Espero não estar a interromper nada importante.
آمل أننى لا أقاطع شىء مهم

Espero não estar a incomodar.
آمل أننى لا أتطفل.

Espero não estar a incomodar. Podemos conversar?
ارجو ان لا أكون قد ازعجتك هل نستطيع التحدث؟

Pensei que Ford tinha falado consigo. Espero não estar a envergonhá-la.
أعتقد بأن فورد تكلم معك أتمنى أن لا أكون قد أربكتك

Espero não estar a passar dos limites, mas, parece cansado.
،آمل أنّي لا أتجاوز الحدود .لكنّك تبدو متعباً

- Espero não estar a incomodar.
{\fnAdobe Arabic}.أتمنّى أنّي لا أزعجك - كلّا، لا بأس، ما الأمر؟

Willie, espero não estar a ser muito pessoal, mas pareces resignado a uma uma vida de miserável.
أتمنى ألا أكون متطفلة ولكنك تبدو مستسلماً لحياة من البؤس المدقع

Espero não estar a interromper nada.
أتمني ألا أكون أقلقتكم في شيء.

Espero não estar a interromper nada.
ارجو اني لا أقاطع شيئاً