"não estaria aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أكون هنا
• لم أكن هنا
• لن تكون هنا
• لم أكن لأتواجد هنا
• لَنْ أكُونَ هنا
• كنت لأتواجد هنا
• لن يكون هنا
• لم أكن لأكون هنا
• ما كنت لأقف هنا
• لن تكوني هنا
• لما كنت هنا
• كنت لتأتي
• لما تواجدت هنا
• لما كنت معك هنا
• لما كنتُ هنا

Ela deve ter recusado. Caso contrário eu não estaria aqui agora.
لابد أنها خيّبت أملهم بطريقة أخرى لن أكون هنا الآن

Se fosse, não estaria aqui a ter esta discussão consigo.
ولو كانت كذلك، لن أكون هنا أتجادل معك الآن

Porque se fosse como polícia não estaria aqui contigo.
لأنى إذا كنت تحدثت اليكِ كشرطى لن أكون هنا مطلقاً

- Sim, ambos sabemos que se dependesse de ti, eu não estaria aqui.
أجل، كلانا نعلم ،إن كانت لك طريقتك لم أكن هنا الآن

A Força Aérea já decidiu isto ou voce não estaria aqui.
القوة الجوية قررت ذلك أو أنت لن تكون هنا الآن

não estaria aqui, não teria feito tudo isso se eu não adorasse as corridas mortais.
لم أكن لأتواجد هنا, أو لأفعل هذا ما لم أكن أحب سباق الموت بكل تأكيد

Sabes que não estaria aqui se a situação não fosse péssima.
تَعْرفُ بأنّني لَنْ أكُونَ هنا إذا لم يكن الموقف صعب

Se eu lhe tivesse colocado numa armadilha, não estaria aqui tratando de convencê-lo a sair.
إذا وضعتك فوق، أنا لن أكون هنا يحاول إقناعك للذهاب.

Se tivesse educado melhor o seu filho, eu não estaria aqui.
لقد قمت بعمل أفضل بتربية إبنك لن أكون هنا

Para dizer a verdade, eu não estaria aqui se não fosse o Willie.
قلت لك الحقّ. أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان لويلي.

Se eu pudesse relaxar não estaria aqui, pois não?
إذا أنا يمكن الاسترخاء ، لن أكون هنا ، وأود أن ؟

Acreditem, se eu tivesse esse dinheiro para desperdiçar, não estaria aqui a bajular a velhota.
ثقي بي ، اذا كان لديّ ذلك النوع من المال ارميه في الجوار لن أكون هنا مع سيدة عجوزة

Se tivesse tirado duas horas para ler o apêndice n.º 7... provavelmente eu não estaria aqui, senhor.
الآن,لو أنك أخذت من وقتك بضع ساعات لقراءة الملحق السابع حسناً,ربما لن أكون هنا الآن,يا سيدي

não estaria aqui se não fosse uma médica insistente que me obrigou a ver a realidade.
لم أكن هنا لولا طبيب أجبرني على مواجهة الحقيقة

não estaria aqui se isto não fosse sério.
لم أكن هنا لو لم يكن الأمر خطير

-Pensei que ela não estaria aqui. -Ele disse que não estaria.
ظننتها لن تكون هنا هو قال إنها لن تكون هنا

Se eu recebesse um dólar por cada doido... que entra aqui, pensando que é Deus, eu não estaria aqui.
إسمع، لو أنني تقاضيت دولاراً عن كل شخص مُشرّد يعبر ذلك الباب ويعتقد بأنه إله لم أكن لأتواجد هنا

não estaria aqui se não fosse por ti.
أنا لَنْ أكُونَ هنا إذا هو ما كَانَ لَك.

não estaria aqui se eu não quisesse conversar.
ما كنت لأتواجد هنا ، إذا كنت لاتريد التحدث

Você pode pensar em milhões de boas razões para que seu pai tivesse encontrado outra mulher... e então você não estaria aqui.
ويمكنك ان تفكر في مليوني سبب جيد لوالدك في إمكانية لقائه مع فتاة أخرى, ومن ثم أنت لن يكون هنا حتى.

Eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Eu não estaria aqui hoje.
ما كنت لأقف هنا اليوم

Mas não estaria aqui se não pensasse que era capaz de fazê-lo, certo?
لكنكِ لن تكوني هنا لو لم تكوني تعتقدين أن بإمكانكِ فعلها , أليس كذلك؟

Eu sei uma coisa: se a Grã-Bretanha não tivesse acolhido refugiados nos anos 40, eu certamente não estaria aqui hoje.
أعلم هذا جيدًا: إن لم تكن بريطانيا قد سمحت بدخول اللاجئين في الأربعينيات، لما كنت هنا اليوم بالتأكيد.

Se tivesse algo contra nós, não estaria aqui a tentar ver-nos nuas.
إذا كان لديك حقا أي شيء ضدنا ما كنت لتأتي إلى هنا تحاولي أن ترينا عرايا

Se fosse eu mesmo não estaria aqui.
نعم ، إذا كنت ما أنا عليه لما تواجدت هنا

Porque, se estivesse com o Dustin agora, não estaria aqui contigo.
لأنني لو كنت مع "داستن" الآن لما كنت معك هنا.

Se a Força Aérea não concordasse consigo, eu não estaria aqui.
إذا لم تتفق معك مقر القيادة الشماليّة لما كنتُ هنا.